1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:10,592 --> 00:01:11,984
Matilda Watson está morta.

3
00:01:16,598 --> 00:01:19,166
Eu não acho que você parece
para entender o conceito

4
00:01:19,296 --> 00:01:20,515
do que estou dizendo,

5
00:01:20,645 --> 00:01:23,518
Eu não me importo com o que
dano colateral é.

6
00:01:23,648 --> 00:01:25,781
Este é um monumental
dia para mim, então eu quero você

7
00:01:25,911 --> 00:01:27,111
parar de reclamar e seguir em frente

8
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
com a porra do trabalho
Estou pagando por você!

9
00:01:53,461 --> 00:01:55,202
Isso é realmente inconveniente.

10
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
Estou levando um produto

11
00:01:57,726 --> 00:01:59,747
comercializar e ter uma imprensa
conferência em 20 minutos.

12
00:01:59,771 --> 00:02:01,773
Bem, vamos fazer isso.

13
00:02:05,168 --> 00:02:06,168
Leão.

14
00:02:06,822 --> 00:02:07,822
Charlie.

15
00:02:09,738 --> 00:02:10,826
Um pouco dramático.

16
00:02:16,832 --> 00:02:18,834
Ele disse algo útil?

17
00:02:18,964 --> 00:02:22,185
O de sempre, implorando
por sua vida e merda.

18
00:02:23,534 --> 00:02:27,016
Por favor, Sr. Cavaleiro,
Eu juro por Deus,

19
00:02:27,147 --> 00:02:29,105
Eu não tinha ideia do que
Tom estava fazendo!

20
00:02:29,714 --> 00:02:31,107
Quero dizer, como eu faria?

21
00:02:31,238 --> 00:02:32,935
Eu sou um cientista!

22
00:02:33,065 --> 00:02:35,503
Eu tenho trabalhado
isso há seis anos!

23
00:02:35,633 --> 00:02:38,070
E eu nunca vazei
qualquer informação.

24
00:02:38,201 --> 00:02:41,161
Eu sou leal a você,
Eu sempre fui!

25
00:02:41,291 --> 00:02:42,553
Shhh, Roberto.

26
00:02:42,684 --> 00:02:44,251
Está tudo bem, eu sei.

27
00:02:45,252 --> 00:02:46,122
Senhor.

28
00:02:46,253 --> 00:02:47,253
Estamos bem?

29
00:02:48,255 --> 00:02:49,256
Já começou.

30
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
Roberto,

31
00:03:04,271 --> 00:03:07,274
seu trabalho nesta droga
é inovador.

32
00:03:08,797 --> 00:03:11,756
Os últimos seis anos
não foram em vão.

33
00:03:13,802 --> 00:03:18,154
Você ganhará milhões
de famílias felizes.

34
00:03:18,285 --> 00:03:20,200
E minha família?

35
00:03:20,330 --> 00:03:22,376
Eu tenho dois filhos pequenos.

36
00:03:23,377 --> 00:03:26,206
Por favor, eu realmente quero
para vê-los novamente.

37
00:03:28,120 --> 00:03:30,688
Cada grande ideia tem um rosto.

38
00:03:32,342 --> 00:03:33,778
E isso, não é?

39
00:03:35,650 --> 00:03:38,218
Não faça isso, por favor
Charlie, por favor!

40
00:03:38,348 --> 00:03:40,394
Juro pela vida dos meus filhos,

41
00:03:41,351 --> 00:03:44,006
eu não sabia o que
Tom estava fazendo.

42
00:03:44,136 --> 00:03:45,355
E eu acredito em você.

43
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
Mas só para ter certeza.

44
00:03:57,802 --> 00:03:58,499
Foda-se!

45
00:03:58,629 --> 00:03:59,891
Quantas vezes mais!

46
00:04:00,022 --> 00:04:01,173
Espere até eu sair da sala,

47
00:04:01,197 --> 00:04:03,852
você vai estourar meu
malditos tímpanos!

48
00:04:03,982 --> 00:04:05,830
Cristo, eu tenho uma imprensa
conferência com toque

49
00:04:05,854 --> 00:04:07,029
nos meus malditos ouvidos.

50
00:04:08,422 --> 00:04:09,660
Este é certamente um quinto

51
00:04:09,684 --> 00:04:11,207
de novembro para lembrar

52
00:04:11,338 --> 00:04:14,297
depois do chocante de hoje
ataque em Battersea.

53
00:04:14,428 --> 00:04:17,082
Testemunhas relataram arma
tiros e fumaça chegando

54
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
de dentro do prédio.

55
00:04:18,736 --> 00:04:21,391
A polícia confirmou isso
foi um incidente direcionado,

56
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
no entanto, é desconhecido
se está vinculado

57
00:04:23,611 --> 00:04:25,395
para a recente onda
de ataques incendiários

58
00:04:25,526 --> 00:04:28,137
em pesquisa médica
instalações em todo o Reino Unido.

59
00:04:36,319 --> 00:04:37,407
Oi.

60
00:04:37,538 --> 00:04:38,858
Você deve ser o Sr. E
Sra.

61
00:04:38,974 --> 00:04:40,410
Desculpe, estamos atrasados.

62
00:04:40,541 --> 00:04:42,107
Sim, houve um
atraso nos tubos,

63
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
Não tenho certeza do que estava acontecendo.

64
00:04:44,414 --> 00:04:45,415
Não se preocupe.

65
00:04:45,546 --> 00:04:46,721
Sou Matilda Watson.

66
00:04:46,851 --> 00:04:48,288
Vou mostrar-lhe tudo hoje.

67
00:04:48,418 --> 00:04:49,637
Ah, vamos?

68
00:04:50,725 --> 00:04:53,989
Se algum dia eu puder encontrar
a chave certa.

69
00:04:55,120 --> 00:04:56,731
Está tudo bem, sem pressa.

70
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
Er, você também
caras chegaram longe hoje?

71
00:05:01,431 --> 00:05:02,867
Quero dizer... ah.

72
00:05:02,998 --> 00:05:03,999
Aqui vamos nós.

73
00:05:07,437 --> 00:05:09,961
Então, este é o corredor principal.

74
00:05:10,092 --> 00:05:11,311
Ah, cheira um pouco.

75
00:05:11,441 --> 00:05:12,921
Está vazio há algum tempo.

76
00:05:13,051 --> 00:05:15,489
Como você pode ver, é
espaçoso e fica bastante

77
00:05:15,619 --> 00:05:16,403
de luz natural.

78
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
Ah, isso é uma coisa boa.

79
00:05:18,318 --> 00:05:20,798
Por que não tomamos um
olhe para a sala de estar.

80
00:05:20,929 --> 00:05:24,411
Ah, grande fã de
os tetos altos.

81
00:05:24,541 --> 00:05:26,282
Eu também, é um
das grandes coisas

82
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
sobre um período
propriedade como esta.

83
00:05:28,066 --> 00:05:30,286
Você também tem o
linda janela saliente aqui.

84
00:05:31,418 --> 00:05:32,549
Ah, legal.

85
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
Então, o que pensamos até agora?

86
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
Sim.

87
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
Até agora tudo bem.

88
00:05:37,946 --> 00:05:40,340
- Próximo quarto?
- Claro, ok.

89
00:05:40,470 --> 00:05:41,950
Então esta é a sala de jantar,

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,344
novamente é realmente
espaço de bom tamanho.

91
00:05:44,474 --> 00:05:46,302
Você tem as costas
portas lá que se abrem

92
00:05:46,433 --> 00:05:47,433
para a área do jardim.

93
00:05:47,477 --> 00:05:49,087
É acesso lateral?

94
00:05:49,218 --> 00:05:50,480
Sim.

95
00:05:50,611 --> 00:05:52,371
Fechada, esta casa oferece
muita privacidade.

96
00:05:52,482 --> 00:05:53,482
Está procurando há muito tempo?

97
00:05:53,527 --> 00:05:55,355
Ah, cerca de... 13 meses.

98
00:05:56,312 --> 00:05:57,357
Isso é muito tempo.

99
00:05:57,487 --> 00:05:58,358
Sim, é muito longo.

100
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
Somos muito específicos.

101
00:05:59,968 --> 00:06:02,057
Eu tenho um bom pressentimento
sobre esta casa.

102
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
Hum.

103
00:06:03,841 --> 00:06:04,364
Bem, espero que este seja o
final da sua pesquisa então.

104
00:06:04,494 --> 00:06:05,800
Dedos cruzados.

105
00:06:05,930 --> 00:06:07,560
Ah, dito isso, estou
vou ter que te perguntar

106
00:06:07,584 --> 00:06:09,673
para manter a mente aberta
com esta próxima sala.

107
00:06:16,506 --> 00:06:17,506
Uau.

108
00:06:18,203 --> 00:06:20,858
Eu presumo que isso é
por que não foi vendido?

109
00:06:36,091 --> 00:06:37,091
O que aconteceu?

110
00:06:38,485 --> 00:06:41,139
Estou ciente de que não
parece muito agora,

111
00:06:41,270 --> 00:06:42,750
- mas, na verdade-
- O que aconteceu?

112
00:06:44,752 --> 00:06:47,276
Claramente, houve
um acidente nesta sala,

113
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
e só conseguimos
para atrair os decoradores,

114
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
nas últimas semanas.

115
00:06:51,106 --> 00:06:52,692
Na verdade, eles começaram
na sala de jantar,

116
00:06:52,716 --> 00:06:54,564
então eles vão ser
entrando aqui.

117
00:06:54,588 --> 00:06:57,199
Mas posso garantir a você, por
quando vocês se mudarem,

118
00:06:57,329 --> 00:06:59,419
vai ficar como novo.

119
00:06:59,549 --> 00:07:01,072
Por favor, diga-me que ninguém morreu?

120
00:07:02,160 --> 00:07:04,902
Sim, isso não é realmente o
vibração que estamos buscando.

121
00:07:06,600 --> 00:07:09,037
Ouça, você parece
como um lindo casal,

122
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
então deixe-me ser sincero com você.

123
00:07:10,995 --> 00:07:13,476
Divulgação completa, na verdade
não sei todos os detalhes.

124
00:07:13,607 --> 00:07:15,347
Eu apenas comecei
trabalhando para a agência

125
00:07:15,478 --> 00:07:16,784
há pouco mais de uma semana e meia,

126
00:07:16,914 --> 00:07:20,048
mas pelo que eu
entenda infelizmente

127
00:07:20,178 --> 00:07:22,485
o dono perdeu
sua vida em um incêndio.

128
00:07:22,616 --> 00:07:24,487
Eu sei, eu sei, isso é
vai ser desanimador

129
00:07:24,618 --> 00:07:25,967
para alguns potenciais compradores,

130
00:07:26,097 --> 00:07:28,273
mas isso se reflete
no preço.

131
00:07:28,404 --> 00:07:29,924
Verdade seja dita, um
proporção substancial

132
00:07:30,014 --> 00:07:33,583
das vendas de casas acontecem a cada
ano devido a mortes inesperadas.

133
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
Vá e tome um pouco
olha por aí.

134
00:07:41,417 --> 00:07:44,202
Então, na minha opinião, esse é o
verdadeiro tesouro desta casa.

135
00:07:44,333 --> 00:07:45,987
Um jardim de 90 pés.

136
00:07:47,205 --> 00:07:48,468
Isso é 90 pés?

137
00:07:48,598 --> 00:07:50,470
Sim, sua própria propriedade extensa.

138
00:07:50,600 --> 00:07:52,254
Aposto que você vai
para obter uma excelente vista

139
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
dos fogos de artifício esta noite.

140
00:07:54,125 --> 00:07:55,213
Oh sim.

141
00:07:55,344 --> 00:07:56,998
Esqueci totalmente
foi a Noite da Fogueira.

142
00:07:57,128 --> 00:07:59,479
Está tudo iluminado por estes
luzes de fadas postas solares,

143
00:07:59,609 --> 00:08:01,524
o que é um toque legal, eu acho.

144
00:08:01,655 --> 00:08:03,615
Eu sempre quis energia solar
luzes de fadas alimentadas.

145
00:08:03,657 --> 00:08:04,484
Pare com isso.

146
00:08:04,614 --> 00:08:05,397
O que?

147
00:08:05,528 --> 00:08:06,616
Vocês são jardineiros interessados?

148
00:08:07,617 --> 00:08:09,010
Nós podemos ser.

149
00:08:09,140 --> 00:08:11,621
Pessoalmente, eu mataria
para um jardim deste tamanho.

150
00:08:11,752 --> 00:08:12,970
Podemos ver o andar de cima?

151
00:08:13,101 --> 00:08:14,232
Sim, claro.

152
00:08:14,363 --> 00:08:15,775
Quero dizer, você é meu
último passeio do dia,

153
00:08:15,799 --> 00:08:17,599
então não há pressa se
você quer ter um pouco-

154
00:08:17,627 --> 00:08:19,237
Desculpe.

155
00:08:19,368 --> 00:08:20,587
Ah, é trabalho.

156
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
Eu tenho que aceitar isso,
Te vejo lá em cima.

157
00:08:22,980 --> 00:08:24,199
OK.

158
00:08:25,200 --> 00:08:27,507
Então, este é o quarto principal.

159
00:08:27,637 --> 00:08:28,769
Está um pouco escuro.

160
00:08:28,899 --> 00:08:29,726
Ah, sim, desculpe por isso.

161
00:08:29,857 --> 00:08:32,207
Esqueci de fechar as persianas.

162
00:08:32,337 --> 00:08:33,861
Eu não sei se
você gosta de flores,

163
00:08:33,991 --> 00:08:35,591
mas pessoalmente eu bastante
como a atenção

164
00:08:35,689 --> 00:08:38,561
detalhar com estes
pequenas pinturas murais.

165
00:08:38,692 --> 00:08:40,626
Como você pode ver, porém, eu
significa que há tanta coisa

166
00:08:40,650 --> 00:08:42,130
você pode brincar aqui.

167
00:08:42,260 --> 00:08:44,282
O proprietário anterior, na verdade
tinha um cantinho de leitura

168
00:08:44,306 --> 00:08:45,655
no canto da hum...

169
00:08:52,662 --> 00:08:53,663
Sr.

170
00:08:55,404 --> 00:08:56,404
Você está bem?

171
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
Estou bem.

172
00:09:02,237 --> 00:09:03,586
Você está sangrando.

173
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Não é nada.

174
00:09:10,114 --> 00:09:11,246
Não, eu vou-

175
00:09:16,730 --> 00:09:19,384
Você prometeu que não iria
seja ousado desta vez.

176
00:09:19,515 --> 00:09:21,212
Ela parecia que ela
ia gritar.

177
00:09:21,343 --> 00:09:22,343
Foi eficiente.

178
00:09:23,301 --> 00:09:24,825
Sim, mas não muito imaginativo.

179
00:09:28,742 --> 00:09:32,963
Eu vou precisar de você para vestir
seu colete desta vez, só para garantir.

180
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
Em caso de quê?

181
00:09:34,661 --> 00:09:35,531
Ah.

182
00:09:35,662 --> 00:09:37,533
Isso lhe fez muito bem.

183
00:09:37,664 --> 00:09:40,231
Sim, bem, todos os meus aspectos vitais
os órgãos ainda estão intactos.

184
00:09:40,362 --> 00:09:41,362
Então...

185
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
Ah, merda.

186
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
Eu vou precisar de você
para me ajudar a consertar isso.

187
00:09:48,370 --> 00:09:50,459
Você sabe que teve sorte
há uma ferida de saída.

188
00:09:50,590 --> 00:09:52,896
Ah, sim, eu estava, eu
estava apenas pensando

189
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
sobre como isso foi uma sorte.

190
00:09:56,117 --> 00:09:57,117
Está quase escuro.

191
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
É aí que a verdadeira diversão começa.

192
00:10:26,800 --> 00:10:29,106
Uma caçada humana está atualmente
em andamento na área de Battersea

193
00:10:29,237 --> 00:10:33,371
enquanto a polícia procura por dois
assaltantes armados não identificados,

194
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
que teria fugido do local

195
00:10:34,851 --> 00:10:37,549
depois do prédio
pegou fogo.

196
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
Um homem foi declarado
morto no local

197
00:10:39,639 --> 00:10:42,380
e outro permanece
em estado crítico.

198
00:10:42,511 --> 00:10:44,905
Enquanto os bombeiros continuam
para combater o incêndio,

199
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
a polícia está aconselhando as pessoas

200
00:10:46,776 --> 00:10:49,997
na área para ser ambos
cauteloso e vigilante.

201
00:10:50,127 --> 00:10:53,435
Londres é literalmente
queimando na noite da fogueira.

202
00:10:54,784 --> 00:10:55,785
Foi você?

203
00:10:57,526 --> 00:10:58,962
Você matou alguém?

204
00:10:59,093 --> 00:11:00,093
Alegadamente.

205
00:11:03,837 --> 00:11:05,186
Ah, você está procurando por isso?

206
00:11:06,796 --> 00:11:07,841
Por que você quer saber?

207
00:11:07,971 --> 00:11:09,799
Preocupado, estou indo
matar você também?

208
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
Porque isso realmente depende

209
00:11:12,323 --> 00:11:14,717
se você é tão inflamável
como você está curioso.

210
00:11:14,848 --> 00:11:15,848
Você acha isso?

211
00:11:16,806 --> 00:11:18,199
Não, eu não encontrei, porra.

212
00:11:18,329 --> 00:11:20,249
Por que não consigo foder
luz acesa nesta casa?

213
00:11:20,288 --> 00:11:21,288
Não sei.

214
00:11:21,376 --> 00:11:22,812
Você vai se acalmar?

215
00:11:22,943 --> 00:11:24,790
Essa é a resposta errada,
você pensa com muito cuidado

216
00:11:24,814 --> 00:11:26,686
antes de falar novamente.

217
00:11:26,816 --> 00:11:27,817
Talvez a energia tenha caído.

218
00:11:27,948 --> 00:11:28,948
Há uma caixa de fusíveis.

219
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
Ok, há uma caixa de fusíveis, ótimo.

220
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
Onde está a porra da caixa de fusíveis?

221
00:11:31,821 --> 00:11:34,258
Está embaixo da escada.

222
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
Vamos... Espere!

223
00:11:36,043 --> 00:11:37,131
Chega, Jack.

224
00:11:37,261 --> 00:11:38,698
Ela vai fazer
muito barulho.

225
00:11:38,828 --> 00:11:40,188
Você vai fazer
muito barulho?

226
00:11:40,221 --> 00:11:41,221
Ela está bem.

227
00:11:48,664 --> 00:11:49,709
Corrija isso!

228
00:11:49,839 --> 00:11:51,362
- O que?
- Conserte!

229
00:11:51,493 --> 00:11:53,887
Eu não sei como consertar isso.

230
00:11:54,017 --> 00:11:55,715
- Conserte!
- Tudo bem, me desculpe,

231
00:11:55,845 --> 00:11:57,629
é só que não consigo
realmente vejo qualquer coisa!

232
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Ah, porra.

233
00:12:01,503 --> 00:12:03,723
Bem, agora você pode.

234
00:12:03,853 --> 00:12:05,725
Você vai manter sua voz baixa?

235
00:12:05,855 --> 00:12:07,335
Temos que ter mais cuidado.

236
00:12:07,465 --> 00:12:08,728
Está em todos os noticiários.

237
00:12:08,858 --> 00:12:10,120
Eles fecharam as estradas.

238
00:12:10,251 --> 00:12:11,402
Isso não muda nada.

239
00:12:11,426 --> 00:12:12,746
Nós sempre soubemos
eles podem fazer isso.

240
00:12:12,819 --> 00:12:13,689
Eles vão começar
fazendo de porta em porta,

241
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
se ainda não o fizeram!

242
00:12:15,256 --> 00:12:17,084
Bem, vamos cruzar
aquela ponte se vier.

243
00:12:17,214 --> 00:12:18,214
Qualquer coisa?

244
00:12:19,129 --> 00:12:20,129
Experimente agora.

245
00:12:24,874 --> 00:12:26,180
Certo, é isso!

246
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
Não, não, espere, eu vagamente
lembre-se deles dizendo

247
00:12:27,834 --> 00:12:29,270
algo sobre isso,

248
00:12:29,400 --> 00:12:30,682
Eu acho que o fogo fez alguma coisa
ao circuito de iluminação.

249
00:12:30,706 --> 00:12:32,621
É por isso que não fazemos
exibições noturnas aqui.

250
00:12:33,448 --> 00:12:34,318
De que adianta isso para mim?

251
00:12:34,449 --> 00:12:35,798
Não sei, sinto muito.

252
00:12:35,929 --> 00:12:38,801
Isso é o suficiente, precisamos
ser sensato agora.

253
00:12:38,932 --> 00:12:40,934
Como deveríamos
fazer isso no escuro?

254
00:12:41,064 --> 00:12:42,326
Não sei!

255
00:12:44,676 --> 00:12:46,766
Você poderia usar as luzes de trabalho.

256
00:12:49,159 --> 00:12:49,943
O que?

257
00:12:50,073 --> 00:12:51,335
Os trabalhadores,

258
00:12:51,466 --> 00:12:52,791
eles deixam suas luzes
na sala de jantar.

259
00:12:52,815 --> 00:12:55,600
Eles são portáteis, você
basta conectá-los.

260
00:12:55,731 --> 00:12:56,926
E estou supondo que os candeeiros de mesa

261
00:12:56,950 --> 00:12:58,386
provavelmente funcionará também.

262
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
Bem, alguém
um cativo inteligente.

263
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
Olá.

264
00:13:08,004 --> 00:13:09,223
Merda!

265
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
O lugar está vazio,
talvez eles vão.

266
00:13:15,969 --> 00:13:17,100
Olá?

267
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
Precisamos nos livrar dela.

268
00:13:22,453 --> 00:13:23,977
Está tudo bem aí?

269
00:13:30,853 --> 00:13:32,289
Poderíamos usar um pouco mais de tato?

270
00:13:33,377 --> 00:13:34,465
O que?

271
00:13:34,596 --> 00:13:35,292
Não.

272
00:13:35,423 --> 00:13:36,772
Vá até a porta,

273
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
não tente ser inteligente.

274
00:13:39,775 --> 00:13:40,863
O que devo dizer?

275
00:13:40,994 --> 00:13:42,343
O que quer que se livre dela.

276
00:13:42,473 --> 00:13:45,259
Você tenta fugir, eu vou
matar vocês dois, claro?

277
00:13:49,393 --> 00:13:50,393
Ir.

278
00:14:06,802 --> 00:14:07,542
Desculpe incomodá-lo.

279
00:14:07,672 --> 00:14:09,196
Eu moro ao lado.

280
00:14:09,326 --> 00:14:10,327
Ah, oi.

281
00:14:11,328 --> 00:14:12,416
Eu ouvi barulhos.

282
00:14:14,027 --> 00:14:15,942
Bem, a casa tinha
esteve vazio por tanto tempo,

283
00:14:16,072 --> 00:14:18,248
achei melhor verificar
Eu não estava ficando louco.

284
00:14:20,076 --> 00:14:22,209
Ainda não está classificado
como cena de crime então?

285
00:14:23,340 --> 00:14:25,255
Não, simplesmente desapareceu
voltar ao mercado,

286
00:14:25,386 --> 00:14:26,213
você sabe como é.

287
00:14:26,343 --> 00:14:27,562
Burocracia.

288
00:14:27,692 --> 00:14:28,800
Na verdade sou o agente imobiliário

289
00:14:28,824 --> 00:14:29,869
para a casa.

290
00:14:30,739 --> 00:14:31,739
Desculpe querido.

291
00:14:31,827 --> 00:14:33,394
Estou tendo um pouco
de problemas com,

292
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
coisa sangrenta.

293
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
Não consigo ouvir nada
na maioria das vezes.

294
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
O que você disse querido?

295
00:14:40,575 --> 00:14:42,098
Eu sou o agente imobiliário.

296
00:14:42,229 --> 00:14:43,229
Oh sério?

297
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Você trabalha até tarde, não é?

298
00:14:46,537 --> 00:14:48,496
Sim, er, não, não
normalmente, é só porque

299
00:14:48,626 --> 00:14:51,542
há trabalho acontecendo no
cozinha que tive que supervisionar.

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,459
Oh meu Deus, do fogo?

301
00:14:56,286 --> 00:14:58,462
Bem, quero dizer, eu realmente não posso
fale muito sobre isso,

302
00:14:58,593 --> 00:14:59,593
mas sim.

303
00:15:00,595 --> 00:15:03,467
Oh, isso foi terrível.

304
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
Pobre Tom.

305
00:15:06,079 --> 00:15:08,429
Ele era um rapaz adorável.

306
00:15:08,559 --> 00:15:10,997
Ele não esteve aqui por muito tempo.

307
00:15:11,127 --> 00:15:13,956
Ele sempre costumava
corte minha grama para mim.

308
00:15:14,087 --> 00:15:15,088
Desculpe.

309
00:15:18,569 --> 00:15:20,354
Minha filha vive
na Austrália agora

310
00:15:20,484 --> 00:15:24,227
com meu neto, então eu realmente
não vejo mais muitas pessoas.

311
00:15:24,358 --> 00:15:27,187
Os ingressos são muito caros
para um pássaro velho como eu.

312
00:15:28,449 --> 00:15:29,841
Ah, está tudo bem.

313
00:15:29,972 --> 00:15:33,019
Eu amo o meu
empresa, é só,

314
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
quando você vê coisas
as notícias como hoje,

315
00:15:37,023 --> 00:15:40,330
você se pergunta o que
mundo está chegando.

316
00:15:40,461 --> 00:15:43,899
Há alguns horríveis
pessoas más por aí.

317
00:15:45,422 --> 00:15:47,990
O que possuiria
alguém para...

318
00:15:48,121 --> 00:15:49,339
Ah, meu Deus.

319
00:15:49,470 --> 00:15:51,080
O que você fez lá?

320
00:15:51,211 --> 00:15:51,994
O que?

321
00:15:52,125 --> 00:15:53,300
Ah, certo.

322
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Eu peguei minha cabeça quando
eu estava me exibindo

323
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
a casa mais cedo.

324
00:15:56,390 --> 00:15:57,671
Armário de cozinha tem
o melhor de mim.

325
00:15:57,695 --> 00:15:59,045
Pelo menos sabemos que eles são resistentes.

326
00:15:59,175 --> 00:16:01,055
Isso é realmente desagradável
corte, deixe-me dar uma olhada.

327
00:16:01,134 --> 00:16:03,745
Não, não, não, honestamente, está tudo bem.

328
00:16:03,875 --> 00:16:05,877
Sou só eu sendo desajeitado.

329
00:16:06,008 --> 00:16:07,357
Ah, se você tem certeza.

330
00:16:07,488 --> 00:16:10,143
Não é incômodo, eu tenho
um kit de primeiros socorros ao lado.

331
00:16:10,273 --> 00:16:13,146
Não, estou bem, obrigado
no entanto, isso é muito gentil.

332
00:16:14,147 --> 00:16:15,539
De qualquer forma, é melhor
volte para isso,

333
00:16:15,670 --> 00:16:17,213
Eu só quero ter um rápido
arrumar a cozinha

334
00:16:17,237 --> 00:16:18,499
antes de eu partir.

335
00:16:18,629 --> 00:16:22,024
Bem, se você precisar de uma mão
com qualquer coisa, ou...

336
00:16:22,155 --> 00:16:24,461
Você sabe onde estou.

337
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
A propósito, sou Ruth.

338
00:16:26,202 --> 00:16:29,075
Eu sou Matilda, você tem
uma boa noite, Rute.

339
00:16:29,205 --> 00:16:31,512
Ok, querido, não vou te prender.

340
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
Você chega em casa seguro.

341
00:16:32,948 --> 00:16:34,167
Você também, Rute!

342
00:16:41,174 --> 00:16:42,174
Rute?

343
00:16:45,961 --> 00:16:47,223
Sim, querido?

344
00:16:59,888 --> 00:17:04,893
Eu espero que você consiga ver
seu neto em breve.

345
00:17:06,416 --> 00:17:08,766
Não, a menos que eu ganhe na loteria.

346
00:17:08,897 --> 00:17:09,941
Boa noite, amor.

347
00:17:20,213 --> 00:17:21,344
Lena, só...

348
00:17:22,606 --> 00:17:25,087
Vamos pegar isso
luzes configuradas, sim?

349
00:17:25,218 --> 00:17:26,349
Bem, vá em frente então.

350
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Vá em frente.

351
00:17:34,662 --> 00:17:36,490
Eu sei que está escuro aqui,

352
00:17:36,620 --> 00:17:39,232
mas eu literalmente
olhou em todos os lugares.

353
00:17:39,362 --> 00:17:41,582
O bastardo deve ter enterrado.

354
00:17:41,712 --> 00:17:44,454
vou ter que cavar
todo o jardim de 90 pés.

355
00:17:44,585 --> 00:17:47,414
A conexão disse que está no
casa, não no terreno.

356
00:17:47,544 --> 00:17:48,632
Ele foi muito específico.

357
00:17:49,894 --> 00:17:51,896
Aqui, olhe, use isso.

358
00:17:52,027 --> 00:17:53,246
Experimente as paredes.

359
00:17:53,376 --> 00:17:57,076
eu vou pegar o
resto das luzes acesas.

360
00:18:05,258 --> 00:18:06,278
Eu não sei o que
você está procurando

361
00:18:06,302 --> 00:18:08,435
mas eu poderia... eu não me importo.

362
00:18:08,565 --> 00:18:10,480
Só estou dizendo... Não faça isso.

363
00:18:10,611 --> 00:18:11,916
Olha, eu conheço esta casa.

364
00:18:12,047 --> 00:18:13,407
eu já passei
cada centímetro disso,

365
00:18:13,527 --> 00:18:14,615
Eu vi a papelada.

366
00:18:14,745 --> 00:18:16,269
Talvez eu pudesse ajudar.

367
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Como você vai ajudar?

368
00:18:19,272 --> 00:18:20,292
Diga-me o que você está procurando

369
00:18:20,316 --> 00:18:21,187
e talvez eu consiga encontrá-lo.

370
00:18:21,317 --> 00:18:22,449
Você acha que somos amigos agora?

371
00:18:22,579 --> 00:18:24,842
Só porque você conseguiu
livrar-se do velho pássaro.

372
00:18:24,973 --> 00:18:26,192
Não, eu só pensei-

373
00:18:26,322 --> 00:18:28,324
Que se você jogasse
legal, vamos deixar você ir?

374
00:18:28,455 --> 00:18:31,675
Não é assim
vai funcionar.

375
00:18:33,329 --> 00:18:35,157
Bem, deve haver
algo que eu possa fazer para-

376
00:18:35,288 --> 00:18:36,550
Sair vivo?

377
00:18:42,295 --> 00:18:44,601
Nem sempre é assim.

378
00:18:51,347 --> 00:18:53,915
Você sabe que ele vai
faça-nos matá-lo caso contrário.

379
00:18:54,045 --> 00:18:57,179
Ele vai fazer
você me mata de qualquer maneira.

380
00:18:57,310 --> 00:18:58,746
Você sabe como isso acontece.

381
00:18:58,876 --> 00:19:00,593
Bem, talvez você não devesse
denunciei, porra.

382
00:19:00,617 --> 00:19:02,053
Oh.

383
00:19:02,184 --> 00:19:04,230
Quero dizer, vamos lá, um
informante, quão estúpido é isso?

384
00:19:05,579 --> 00:19:08,103
Você não sabe
qualquer coisa sobre ele.

385
00:19:13,195 --> 00:19:16,155
Coisas com as quais estamos envolvidos.

386
00:19:19,723 --> 00:19:23,727
Nenhum de nós está conseguindo
sair disto vivo.

387
00:19:23,858 --> 00:19:25,033
- Isso é besteira.
- Ouça,

388
00:19:25,164 --> 00:19:26,600
Eu não vou contar a ninguém,

389
00:19:26,730 --> 00:19:28,621
Eu não vi nada
de qualquer maneira, quero dizer, tudo bem,

390
00:19:28,645 --> 00:19:30,406
Eu vi coisas, mas não
sabe o que está acontecendo aqui

391
00:19:30,430 --> 00:19:31,779
e eu não me importo.

392
00:19:31,909 --> 00:19:32,780
Olha, se você quiser
fique vivo eu sugiro que você

393
00:19:32,910 --> 00:19:35,348
apenas pare de falar, ok?

394
00:19:44,574 --> 00:19:46,228
Filho da puta sorrateiro.

395
00:19:46,359 --> 00:19:47,359
Lena?

396
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Lena, entre aqui!

397
00:19:51,799 --> 00:19:52,800
Encontrar?

398
00:19:52,930 --> 00:19:55,237
Acho que está aqui atrás.

399
00:19:56,717 --> 00:19:58,371
Tire ela daqui.

400
00:19:59,807 --> 00:20:00,895
Ah Merda.

401
00:20:21,959 --> 00:20:24,092
Movimento inteligente, fazendo
isso na Noite da Fogueira.

402
00:20:25,485 --> 00:20:26,268
Sim?

403
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
Eu nem consegui ouvir.

404
00:20:28,314 --> 00:20:29,314
Bom trabalho.

405
00:20:30,141 --> 00:20:30,838
Isso é um elogio?

406
00:20:30,968 --> 00:20:31,795
Não se preocupe.

407
00:20:31,926 --> 00:20:32,966
Não estou fazendo disso um hábito.

408
00:20:34,189 --> 00:20:35,408
Certo, vamos pegar esta caixa.

409
00:20:37,801 --> 00:20:39,521
Espero que tenha valido a pena
levando um tiro por.

410
00:20:45,026 --> 00:20:46,636
Tem o código do cofre?

411
00:20:46,767 --> 00:20:47,985
Atendemos na ligação.

412
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
Você ao menos leu
suas instruções?

413
00:20:50,161 --> 00:20:52,033
Não, imaginei que você faria isso.

414
00:20:52,163 --> 00:20:53,339
Claramente.

415
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
Bem, precisamos obter
a chave de lá.

416
00:20:57,517 --> 00:20:58,692
OK.

417
00:20:58,822 --> 00:20:59,606
Existe alguma coisa
nas instruções

418
00:20:59,736 --> 00:21:01,303
sobre como chegamos lá?

419
00:21:01,434 --> 00:21:02,826
Não seja um espertinho.

420
00:21:02,957 --> 00:21:06,134
Não estou, é uma pergunta genuína.

421
00:21:08,441 --> 00:21:09,441
Merda.

422
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
Brilhante.

423
00:21:26,415 --> 00:21:28,852
Eu sinto que você está
brincando comigo.

424
00:21:29,723 --> 00:21:30,593
Eu não sou.

425
00:21:30,724 --> 00:21:31,768
Há um jeito para isso.

426
00:21:31,899 --> 00:21:33,553
Sim, bem, não funciona.

427
00:21:33,683 --> 00:21:35,294
Obviamente não está fazendo certo.

428
00:21:37,470 --> 00:21:38,819
Olá?

429
00:21:40,995 --> 00:21:43,040
Eu disse a ela para manter
sua boca fechada.

430
00:21:43,171 --> 00:21:45,216
Sim, eu também.

431
00:21:45,347 --> 00:21:46,347
Dê-me isso.

432
00:21:56,140 --> 00:21:57,403
O que você quer?

433
00:21:57,533 --> 00:21:59,709
Eu realmente sinto muito
mas preciso de um xixi.

434
00:22:00,884 --> 00:22:02,059
Parabéns.

435
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Agora quem está sendo ousado?

436
00:22:06,934 --> 00:22:08,085
Bem, ela está fazendo
minha maldita cabeça.

437
00:22:08,109 --> 00:22:09,458
Ela precisa de um xixi.

438
00:22:09,589 --> 00:22:11,112
Vamos matá-la de qualquer maneira.

439
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
Isso vai nos salvar
uma pausa para ir ao banheiro.

440
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
Ok, e se a polícia vier?

441
00:22:14,681 --> 00:22:15,464
Ou o vizinho volta?

442
00:22:15,595 --> 00:22:17,510
Ela ainda está acostumada conosco.

443
00:22:17,640 --> 00:22:19,338
Tudo bem, você a leva.

444
00:22:19,468 --> 00:22:20,774
Vou abrir a caixa.

445
00:22:47,235 --> 00:22:48,454
Oh.

446
00:22:48,584 --> 00:22:50,456
O que, não posso ter você
chorando no escuro.

447
00:22:50,586 --> 00:22:51,587
Está tudo bem.

448
00:23:01,510 --> 00:23:03,556
Er, o que você está fazendo?

449
00:23:03,686 --> 00:23:07,908
Desculpe, eu só, quero dizer, você
quer me ver fazer xixi?

450
00:23:10,214 --> 00:23:12,782
Tudo bem, não tente nada.

451
00:23:45,902 --> 00:23:48,862
Eu não ouço nenhum
chorando lá dentro.

452
00:23:48,992 --> 00:23:52,561
Desculpe, não consigo
ir quando estou nervoso.

453
00:23:52,692 --> 00:23:55,434
Er, talvez isso ajudasse
se conversássemos um pouco.

454
00:23:56,957 --> 00:23:58,630
Sim, claro, vamos, vamos
conhecer um ao outro,

455
00:23:58,654 --> 00:24:00,526
você no Instagram?

456
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Na verdade estou.

457
00:24:02,005 --> 00:24:04,312
Então, mudei para
Londres quando eu tinha 16 anos.

458
00:24:04,443 --> 00:24:07,924
Você é meu refém,
você não é meu par.

459
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
Por que eu me importo com isso?

460
00:24:11,450 --> 00:24:12,668
Então você viaja muito?

461
00:24:14,670 --> 00:24:15,671
Você é de verdade?

462
00:24:16,672 --> 00:24:18,302
Desculpe, é só porque
Eu adoro viajar.

463
00:24:18,326 --> 00:24:20,197
Eu simplesmente não tive
a chance de ir,

464
00:24:20,328 --> 00:24:22,417
porque não tenho dinheiro.

465
00:24:22,548 --> 00:24:24,114
Eu sempre imaginei
morando em Amsterdã.

466
00:24:24,245 --> 00:24:25,638
Gosto de todas as motos.

467
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
Eu mesmo montei alguns.

468
00:24:28,336 --> 00:24:30,120
Ah, você já esteve?

469
00:24:30,251 --> 00:24:32,383
Curiosidade, o lema
sob o sinal

470
00:24:32,514 --> 00:24:35,778
de Amsterdã significa heróico,
determinado e misericordioso,

471
00:24:35,909 --> 00:24:37,519
muitas pessoas não sabem disso.

472
00:24:37,650 --> 00:24:39,303
Poucas pessoas se importam.

473
00:24:39,434 --> 00:24:40,629
Isso é inútil
um pouco de informação

474
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
que eu nunca sou
vou usar, obrigado.

475
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Você sabe se isso fosse um encontro,

476
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
eu teria
totalmente abandonado agora!

477
00:24:51,707 --> 00:24:52,707
Matilde?

478
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Matilde?

479
00:25:00,803 --> 00:25:02,326
Matilda, abra esta porta!

480
00:25:11,988 --> 00:25:12,988
Merda!

481
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Merda!

482
00:25:23,478 --> 00:25:24,740
Ela escapou.

483
00:25:24,871 --> 00:25:26,873
Como ela poderia escapar?

484
00:25:27,003 --> 00:25:28,764
Não sei, um minuto ela estava
falando sobre Amsterdã,

485
00:25:28,788 --> 00:25:30,628
no minuto seguinte ela estava
pela maldita janela.

486
00:25:30,746 --> 00:25:32,332
Por que você estaria
falando sobre Amsterdã?

487
00:25:32,356 --> 00:25:33,508
Eu não, isso não é
realmente o ponto Lena.

488
00:25:33,532 --> 00:25:34,620
Você é um idiota.

489
00:25:34,750 --> 00:25:35,988
Podemos apenas nos concentrar
em encontrá-la?

490
00:25:36,012 --> 00:25:37,579
Eu te disse, deveríamos
a mataram.

491
00:25:37,710 --> 00:25:41,627
Você tem as chaves
para a porta dos fundos?

492
00:25:46,719 --> 00:25:47,371
Se apresse!

493
00:25:47,502 --> 00:25:48,895
A fechadura está presa!

494
00:25:49,025 --> 00:25:50,636
Venha aqui.

495
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
Acesso lateral, vadia.

496
00:28:01,201 --> 00:28:02,352
Isso não foi um
jogada inteligente, não foi?

497
00:28:02,376 --> 00:28:04,770
Você acha que estamos
porra jogando?

498
00:28:04,900 --> 00:28:06,423
Não.

499
00:28:06,554 --> 00:28:08,706
Você não tem ideia de quem trabalhamos
para o que eles são capazes.

500
00:28:08,730 --> 00:28:11,037
Você acha que eu não vou
porra, matar você?

501
00:28:11,167 --> 00:28:11,864
Você?

502
00:28:11,994 --> 00:28:13,213
Não!

503
00:28:13,343 --> 00:28:14,886
Então por que você faria
algo assim?

504
00:28:14,910 --> 00:28:16,216
Diga-me!

505
00:28:16,346 --> 00:28:17,889
Eu não sei, tudo bem, eu
só estava com medo, ok.

506
00:28:17,913 --> 00:28:18,740
Sim?

507
00:28:18,871 --> 00:28:19,871
Você deveria estar.

508
00:28:20,916 --> 00:28:21,743
Jesus.

509
00:28:21,874 --> 00:28:22,701
O barulho, Jack!

510
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
O que diabos você está fazendo?

511
00:28:24,311 --> 00:28:25,431
Você poderia abrir a caixa de bloqueio?

512
00:28:25,529 --> 00:28:26,400
Não.

513
00:28:26,530 --> 00:28:27,575
Agora você pode.

514
00:28:29,708 --> 00:28:31,797
Você está certo sobre ela.

515
00:28:31,927 --> 00:28:32,798
Não é confiável.

516
00:28:32,928 --> 00:28:34,103
Não, por favor.

517
00:28:34,234 --> 00:28:35,646
Me desculpe, não vou
faça de novo, eu juro.

518
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
Muito certo, você não vai.

519
00:28:36,976 --> 00:28:38,586
eu deveria ter feito
isso imediatamente.

520
00:28:38,717 --> 00:28:40,501
O que?

521
00:28:40,631 --> 00:28:41,631
Segure-a quieta.

522
00:28:42,938 --> 00:28:45,462
Não, não, por favor, me desculpe, não!

523
00:28:47,421 --> 00:28:48,944
Puxe o cabelo dela para cima.

524
00:28:49,075 --> 00:28:51,251
Não, por favor, pare, pare.

525
00:28:51,381 --> 00:28:52,034
Por favor.

526
00:28:52,165 --> 00:28:53,165
Ajuda.

527
00:28:53,209 --> 00:28:54,209
Você está bem?

528
00:29:01,957 --> 00:29:05,918
O que é isso?

529
00:29:06,048 --> 00:29:09,573
É um presente de despedida,
você quer tanto ir,

530
00:29:09,704 --> 00:29:10,705
seja meu convidado.

531
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
O que isso faz?

532
00:29:13,142 --> 00:29:15,318
Deixe-me fazer algo
claro para você, ok.

533
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
Eu não estou perguntando.

534
00:30:55,592 --> 00:30:58,726
Não posso acreditar que eles
coloque isso em cães.

535
00:30:58,857 --> 00:31:01,642
Não com esta força, eles não o fazem.

536
00:31:30,889 --> 00:31:32,107
Fique à vontade.

537
00:31:40,202 --> 00:31:41,551
Ah, aleluia.

538
00:31:42,596 --> 00:31:43,596
Fácil.

539
00:31:44,554 --> 00:31:47,253
Certo, estou ligando para a conexão.

540
00:32:01,571 --> 00:32:03,269
Eu tenho a chave.

541
00:32:03,399 --> 00:32:04,399
Ótimo.

542
00:32:05,836 --> 00:32:07,534
Você tem o cofre?

543
00:32:07,664 --> 00:32:08,839
Sim, senhor.

544
00:32:12,191 --> 00:32:13,670
E a chave?

545
00:32:13,801 --> 00:32:15,020
Pronto para ir.

546
00:32:16,108 --> 00:32:22,027
Insira o código 1979113.

547
00:32:30,209 --> 00:32:31,950
O que está acontecendo?

548
00:32:33,516 --> 00:32:34,516
Olá?

549
00:32:36,215 --> 00:32:37,520
Alguém pode falar comigo?

550
00:32:37,651 --> 00:32:40,654
Senhor... O que você fez?

551
00:32:40,784 --> 00:32:42,197
Jack deve ter participação
o código errado.

552
00:32:42,221 --> 00:32:43,341
Não inseri o código errado.

553
00:32:43,439 --> 00:32:44,658
eu virei a chave

554
00:32:44,788 --> 00:32:46,660
e inseri o código
que ele disse, exatamente-

555
00:32:46,790 --> 00:32:48,314
- Eu não sei.
- Pare, pare.

556
00:32:48,444 --> 00:32:50,316
Você deve ter feito
está errado Jack!

557
00:32:50,446 --> 00:32:51,970
Jack, diga isso de novo!

558
00:32:55,147 --> 00:32:56,776
Virei a chave e
então eu inseri o código

559
00:32:56,800 --> 00:32:57,801
que você acabou de dizer.

560
00:32:59,107 --> 00:33:00,804
Você virou a chave primeiro?

561
00:33:02,893 --> 00:33:03,893
Você fez?

562
00:33:05,287 --> 00:33:08,247
Seu maldito amador!

563
00:33:09,030 --> 00:33:12,425
Você não leu o
instruções que eu lhe enviei?

564
00:33:12,555 --> 00:33:13,165
Sim, senhor.

565
00:33:13,295 --> 00:33:14,122
Cale a boca Lena.

566
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
Jack?

567
00:33:18,344 --> 00:33:23,349
Certo, bem, eu vou
tome isso como um não.

568
00:33:26,221 --> 00:33:29,181
Certo, bem, você está apenas
vou ter que sentar aí

569
00:33:29,311 --> 00:33:31,139
pelas próximas 10 horas.

570
00:33:31,270 --> 00:33:32,140
10 horas?

571
00:33:32,271 --> 00:33:33,489
Ah, sim.

572
00:33:33,620 --> 00:33:36,362
É um automático
recurso de segurança de bloqueio

573
00:33:36,492 --> 00:33:41,149
na maioria dos cofres modernos, se o
códigos são inseridos incorretamente,

574
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
o que é claro que você saberia,

575
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
se você lesse meu
malditas instruções!

576
00:33:47,895 --> 00:33:49,375
Tem que haver uma solução alternativa?

577
00:33:50,941 --> 00:33:52,291
Por aí?

578
00:33:52,421 --> 00:33:55,207
Você acha que eu teria
orquestrou tudo isso

579
00:33:55,337 --> 00:33:58,036
se houvesse uma maneira
redondo, seu idiota!

580
00:33:59,689 --> 00:34:02,953
Com respeito, não podemos, nós
não posso me esconder aqui por 10 horas.

581
00:34:03,084 --> 00:34:05,130
A polícia está
fazendo de porta em porta.

582
00:34:05,260 --> 00:34:08,046
Bem, então eu sugiro que você se sente
lá muito quieto e quieto.

583
00:34:16,228 --> 00:34:19,579
Eu não quero ouvir
de você até de manhã

584
00:34:19,709 --> 00:34:20,971
quando tentamos novamente.

585
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
E para o seu bem, eu
espero que corra melhor.

586
00:34:28,327 --> 00:34:29,327
Entendido?

587
00:34:30,546 --> 00:34:31,546
Senhor, eu-

588
00:34:41,644 --> 00:34:43,472
Bem, isso é uma confusão.

589
00:34:43,603 --> 00:34:44,821
Você acha?

590
00:34:44,952 --> 00:34:46,345
O que devemos fazer agora?

591
00:34:47,128 --> 00:34:48,695
Acho que precisamos matar 10 horas.

592
00:34:49,913 --> 00:34:51,045
Alguma sugestão?

593
00:35:02,709 --> 00:35:03,709
Talvez um?

594
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
Isso foi um pouco excessivo.

595
00:35:26,341 --> 00:35:27,341
Obrigado.

596
00:35:27,386 --> 00:35:28,561
Isso não foi...

597
00:35:28,691 --> 00:35:30,389
Qual é o seu problema
com fogo, afinal?

598
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
É implacável.

599
00:35:32,521 --> 00:35:33,521
Sentar.

600
00:35:35,568 --> 00:35:38,832
Lá não.

601
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Não deveria um de nós
manter a cabeça fria?

602
00:36:02,029 --> 00:36:03,509
Provavelmente.

603
00:36:04,597 --> 00:36:05,772
Foda-se!

604
00:36:08,427 --> 00:36:09,427
Hum.

605
00:36:13,432 --> 00:36:14,433
OK.

606
00:36:23,877 --> 00:36:24,877
Eu vou passar.

607
00:36:24,921 --> 00:36:26,184
Você está bebendo, porra.

608
00:36:29,187 --> 00:36:30,884
Ugh, Deus, o que é isso?

609
00:36:31,014 --> 00:36:31,754
É o seu remédio.

610
00:36:31,885 --> 00:36:32,668
É o seu remédio.

611
00:36:32,799 --> 00:36:34,104
Tudo bem, podemos apenas...

612
00:36:35,454 --> 00:36:36,977
Temos algumas horas para matar.

613
00:36:37,107 --> 00:36:38,457
Não há mal nenhum em aliviar a tensão.

614
00:36:41,460 --> 00:36:42,678
Veja, ela adora.

615
00:36:42,809 --> 00:36:44,419
É nojento.

616
00:36:44,550 --> 00:36:46,870
Ah, eu sei, acho que ela quer
eu pegar minha arma novamente.

617
00:36:46,900 --> 00:36:48,467
Porra, beba a bebida.

618
00:36:53,472 --> 00:36:56,388
Isso é forte.

619
00:36:56,518 --> 00:37:00,348
Apenas relaxe e
será mais fácil.

620
00:37:00,479 --> 00:37:01,479
O que será?

621
00:37:02,307 --> 00:37:04,178
Salvia cai no rum.

622
00:37:05,092 --> 00:37:06,092
Sálvia?

623
00:37:07,442 --> 00:37:10,576
Pense em absinto com esteróides.

624
00:37:11,054 --> 00:37:12,752
Ei, nós compartilhamos.

625
00:37:12,882 --> 00:37:14,319
Agradeça.

626
00:37:15,494 --> 00:37:16,494
Obrigado.

627
00:37:28,724 --> 00:37:33,773
Olá.

628
00:37:36,515 --> 00:37:38,517
Pense que há alguma coisa
mais no cofre?

629
00:37:39,605 --> 00:37:40,605
Isso importa?

630
00:37:41,520 --> 00:37:43,739
Estou mais intrigado
sobre a gravação.

631
00:37:43,870 --> 00:37:45,480
Ah.

632
00:37:45,611 --> 00:37:48,614
Eu quero saber por que ele quer
colocar as mãos nele com tanta força.

633
00:37:48,744 --> 00:37:52,270
Bem, seja lá o que for, eu suspeito
pode levantar muita poeira.

634
00:37:54,184 --> 00:37:57,318
Poderíamos ouvi-lo,
antes de entregá-lo.

635
00:37:58,145 --> 00:37:59,668
Não, isso é brincar com fogo.

636
00:37:59,799 --> 00:38:01,409
Não é isso que você faz de melhor?

637
00:38:02,845 --> 00:38:04,151
Não se empolgue.

638
00:38:04,282 --> 00:38:06,109
Ainda há trabalho a fazer.

639
00:38:07,415 --> 00:38:10,853
Sim, eu sei.

640
00:38:13,552 --> 00:38:14,552
E aí?

641
00:38:15,467 --> 00:38:16,598
Essas pessoas.

642
00:38:16,729 --> 00:38:18,315
Ah, não comece com isso,

643
00:38:18,339 --> 00:38:19,427
não quando você está assim.

644
00:38:19,558 --> 00:38:20,428
O que aconteceu com aquele garoto.

645
00:38:20,559 --> 00:38:21,734
Isso não fazia parte do plano.

646
00:38:21,864 --> 00:38:23,388
Isso nunca faz parte do plano.

647
00:38:23,518 --> 00:38:25,215
Você não pode se concentrar nisso.

648
00:38:26,565 --> 00:38:27,870
Nós fizemos o trabalho.

649
00:38:28,001 --> 00:38:29,263
Fomos pagos.

650
00:38:29,655 --> 00:38:31,700
Danos colaterais.

651
00:38:31,831 --> 00:38:34,529
Porra, Lena,
danos colaterais?

652
00:38:35,487 --> 00:38:36,923
Você sente alguma coisa?

653
00:38:39,186 --> 00:38:40,579
Não por muito tempo.

654
00:38:45,497 --> 00:38:47,281
Ok, estou me sentindo
bem alto agora.

655
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Ela vai ser
sair por um tempo.

656
00:38:50,632 --> 00:38:53,374
Eu vou tomar um banho,
tente me nivelar.

657
00:38:53,505 --> 00:38:55,420
Não a mate!

658
00:39:50,866 --> 00:39:52,825
Jack é um risco,

659
00:39:52,955 --> 00:39:55,523
mas eu esperava mais de Lena.

660
00:39:55,654 --> 00:39:56,979
Você ouviu mais alguma coisa?

661
00:39:57,003 --> 00:39:58,526
Não.

662
00:39:58,657 --> 00:40:01,311
Eles apenas terão que
fique quieto até de manhã.

663
00:40:02,269 --> 00:40:03,313
Nós também.

664
00:40:06,142 --> 00:40:07,405
Podemos esperar.

665
00:40:09,102 --> 00:40:10,688
O importante é
que temos que voltar

666
00:40:10,712 --> 00:40:14,542
aquele dispositivo de gravação, é
a única coisa que me amarra

667
00:40:14,673 --> 00:40:15,674
para esses incêndios.

668
00:40:17,589 --> 00:40:18,589
Ficha limpa.

669
00:40:19,634 --> 00:40:20,634
Sim.

670
00:40:22,332 --> 00:40:23,725
A conferência de imprensa correu bem.

671
00:40:25,423 --> 00:40:26,685
Melhor do que o esperado.

672
00:40:32,212 --> 00:40:33,605
Feliz Noite da Fogueira.

673
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
Onde diabos está a Lena?

674
00:41:26,484 --> 00:41:28,311
Er, lá fora eu acho.

675
00:41:30,139 --> 00:41:31,619
E você não correu?

676
00:41:32,533 --> 00:41:33,665
A porta da frente está trancada.

677
00:41:37,712 --> 00:41:38,539
Isso parece muito ruim.

678
00:41:38,670 --> 00:41:39,540
Eh?

679
00:41:39,671 --> 00:41:40,671
Sua ferida.

680
00:41:41,716 --> 00:41:42,935
Não é nada.

681
00:41:43,065 --> 00:41:45,633
Está sangrando
desde esta tarde.

682
00:41:45,764 --> 00:41:46,808
Então?

683
00:41:46,939 --> 00:41:48,219
Então você está perdendo
muito sangue.

684
00:41:48,244 --> 00:41:49,811
O que você se importa?

685
00:41:51,378 --> 00:41:52,378
Eu não.

686
00:42:30,809 --> 00:42:32,985
Certo, vou precisar
você para me ajudar a cauterizar

687
00:42:33,115 --> 00:42:34,726
a ferida de saída.

688
00:42:34,856 --> 00:42:36,510
O que?

689
00:42:36,641 --> 00:42:37,642
Venha aqui.

690
00:42:41,384 --> 00:42:42,690
Eu não tenho ideia de como-

691
00:42:42,821 --> 00:42:44,997
Você acabou de ver
eu faço isso.

692
00:42:45,127 --> 00:42:47,390
Ah, então isso me faz
um especialista faz isso?

693
00:42:47,521 --> 00:42:48,566
Você está realmente louco?

694
00:42:48,696 --> 00:42:49,776
Eu sou um maldito agente imobiliário!

695
00:42:49,871 --> 00:42:50,959
Não é muito bom.

696
00:42:51,090 --> 00:42:52,874
Sim, bem, hoje
não é meu melhor dia.

697
00:42:56,574 --> 00:42:57,836
Você vai me ajudar com isso

698
00:42:57,966 --> 00:42:59,533
ou você ainda está chateado

699
00:42:59,664 --> 00:43:01,230
Eu segurei uma arma para você?

700
00:43:01,361 --> 00:43:03,755
Você sabe que nem sempre
tem que ameaçar as pessoas

701
00:43:03,885 --> 00:43:06,235
com violência para
consiga o que deseja.

702
00:43:06,366 --> 00:43:09,935
Eu concordo, mas acontece
acelerar o processo.

703
00:43:11,110 --> 00:43:16,898
Eu não estou ameaçando você,
Estou te pedindo com educação.

704
00:43:23,078 --> 00:43:24,078
Multar.

705
00:43:26,908 --> 00:43:28,780
Segure a lâmina na chama

706
00:43:28,910 --> 00:43:30,433
até ficar bem quente.

707
00:43:30,564 --> 00:43:32,087
Muito quente, ok?

708
00:43:32,218 --> 00:43:34,307
Você vai pressioná-lo
na ferida de saída,

709
00:43:34,437 --> 00:43:36,875
plano, duro.

710
00:43:42,924 --> 00:43:45,753
Ok, estou apenas
aquecendo a lâmina.

711
00:43:45,884 --> 00:43:47,929
Provavelmente é melhor
se você não narrar.

712
00:43:56,764 --> 00:43:58,636
- O que?
- Suas mãos estão frias.

713
00:43:58,766 --> 00:43:59,811
Você é ridículo.

714
00:44:00,681 --> 00:44:03,510
Tudo bem, isso pode
doer um pouco, ok?

715
00:44:03,641 --> 00:44:04,772
Hum-hmm.

716
00:44:04,903 --> 00:44:06,644
Ok, pronto?

717
00:44:08,471 --> 00:44:09,777
Ah, Deus.

718
00:44:09,908 --> 00:44:12,301
Porra!

719
00:44:12,432 --> 00:44:13,912
Ok, ok.

720
00:44:14,042 --> 00:44:15,827
- Sim?
- Hum.

721
00:44:15,957 --> 00:44:17,785
Ok, você terminou.

722
00:44:28,970 --> 00:44:30,842
Obrigado.

723
00:44:30,972 --> 00:44:32,278
Esse cheiro.

724
00:44:32,408 --> 00:44:34,454
Sim, eu odeio isso.

725
00:44:38,371 --> 00:44:39,894
Então, o que ela fez com ele?

726
00:44:42,201 --> 00:44:44,333
Bem, você viu o
estado da cozinha.

727
00:44:45,421 --> 00:44:47,249
O vizinho disse
o nome dele era Tom?

728
00:44:53,995 --> 00:44:56,345
Eu penso nisso às vezes.

729
00:44:58,826 --> 00:45:00,654
Quando ele começou
gritando, não aconteceu,

730
00:45:01,786 --> 00:45:03,048
nem parecia humano.

731
00:45:07,313 --> 00:45:10,751
Pense que isso é o suficiente
bate-papo por enquanto, não é?

732
00:45:10,882 --> 00:45:12,492
Por que não fazemos uma boa caminhada

733
00:45:12,622 --> 00:45:14,222
e você pode ver tudo
os lindos fogos de artifício?

734
00:45:33,556 --> 00:45:34,556
Hummm.

735
00:45:36,037 --> 00:45:37,647
Impressionante, não é?

736
00:45:40,041 --> 00:45:42,043
Não tenha medo, gatinha.

737
00:45:43,175 --> 00:45:44,175
Absorva.

738
00:45:47,483 --> 00:45:49,050
Eu fiz uma fogueira para nós.

739
00:45:50,225 --> 00:45:52,793
Pensei que isso poderia fazer
coisas aconchegantes, hmmm?

740
00:45:52,924 --> 00:45:53,924
O que você acha.

741
00:45:55,404 --> 00:45:59,539
Sim, hum, obrigado?

742
00:45:59,669 --> 00:46:02,890
Ah, olha quem finalmente
encontrou suas maneiras.

743
00:46:03,021 --> 00:46:04,936
Vá em frente então, eu estou
bem atrás de você.

744
00:46:05,066 --> 00:46:06,676
Não, está tudo bem, eu não estou-

745
00:46:06,807 --> 00:46:09,027
Vá em frente, vá se aquecer.

746
00:46:10,071 --> 00:46:12,073
É uma bela vista
dos fogos de artifício.

747
00:46:14,249 --> 00:46:15,598
Eu tenho escolha?

748
00:46:16,512 --> 00:46:17,512
Não.

749
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Foda-se.

750
00:46:54,246 --> 00:46:55,246
Porra!

751
00:47:02,123 --> 00:47:03,516
Lena, Lena!

752
00:47:03,646 --> 00:47:04,778
Precisamos voltar para dentro.

753
00:47:04,909 --> 00:47:05,779
A polícia está no
casa ao lado,

754
00:47:05,910 --> 00:47:06,930
eles estarão aqui a qualquer minuto!

755
00:47:06,954 --> 00:47:07,607
Matilde?

756
00:47:07,737 --> 00:47:08,390
Comigo.

757
00:47:08,521 --> 00:47:09,565
Apague esse fogo!

758
00:47:09,696 --> 00:47:10,262
Como diabos eu vou fazer isso?

759
00:47:10,392 --> 00:47:11,002
Não sei.

760
00:47:11,132 --> 00:47:12,132
Resolva isso!

761
00:47:24,102 --> 00:47:25,102
O que devo fazer?

762
00:47:25,146 --> 00:47:26,495
Entre lá!

763
00:47:38,899 --> 00:47:40,553
Ok, fique longe
das janelas.

764
00:47:40,683 --> 00:47:41,336
Onde está a garota?

765
00:47:41,467 --> 00:47:42,250
Protegido.

766
00:47:42,381 --> 00:47:43,034
Você pegou o fogo?

767
00:47:43,164 --> 00:47:44,035
Sim.

768
00:47:44,165 --> 00:47:45,165
Ok, vamos lá.

769
00:47:47,647 --> 00:47:48,735
Por que você está batendo?

770
00:47:48,866 --> 00:47:50,345
Sabemos que está vazio.

771
00:47:50,476 --> 00:47:51,781
Bem, eu não sei.

772
00:47:51,912 --> 00:47:53,174
Força do hábito, suponho.

773
00:47:54,175 --> 00:47:55,785
Algumas crianças podem
invadiram ou-

774
00:47:57,222 --> 00:47:59,615
E você acha que eles são
vai atender a porta?

775
00:47:59,746 --> 00:48:01,463
Apenas seja útil
e vá apagar as luzes azuis

776
00:48:01,487 --> 00:48:03,054
fora do carro.

777
00:48:03,184 --> 00:48:05,708
Gosto das luzes azuis.

778
00:48:05,839 --> 00:48:08,059
Você está fazendo minha cabeça.

779
00:48:13,238 --> 00:48:16,937
Este é o policial Amaya
Foster, tem alguém aí?

780
00:48:27,426 --> 00:48:28,426
Olá?

781
00:48:31,212 --> 00:48:32,212
Alguma alegria?

782
00:48:34,737 --> 00:48:35,737
Não consigo ver merda nenhuma.

783
00:48:36,826 --> 00:48:37,826
Ah.

784
00:48:38,698 --> 00:48:40,395
Parece muito quieto para mim.

785
00:48:40,526 --> 00:48:41,614
O que você acha?

786
00:48:41,744 --> 00:48:43,094
Dê uma olhada por dentro?

787
00:48:43,224 --> 00:48:45,226
O que eu te disse
sobre motivos razoáveis?

788
00:48:45,357 --> 00:48:46,967
Você não reconhece esta casa?

789
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
Não.

790
00:48:49,056 --> 00:48:50,101
Eu deveria?

791
00:48:50,231 --> 00:48:51,798
O incêndio de Tom Allans.

792
00:48:54,453 --> 00:48:56,411
Oh meu Deus.

793
00:48:56,542 --> 00:48:58,109
O que foi isso aqui?

794
00:48:58,239 --> 00:49:00,676
Vamos, vamos em frente
para a próxima casa.

795
00:49:11,252 --> 00:49:12,427
O que é que foi isso?

796
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
Não sei.

797
00:49:14,342 --> 00:49:17,258
Vamos dar uma olhada
nas costas.

798
00:49:19,957 --> 00:49:21,654
Apague a luz.

799
00:49:31,272 --> 00:49:32,578
Cuidado com o passo.

800
00:49:34,275 --> 00:49:35,842
As luzes estão acesas no jardim.

801
00:49:37,539 --> 00:49:39,324
Eles são solares
luzes de fadas alimentadas.

802
00:49:40,629 --> 00:49:42,936
Jackie tem um pouco
ao redor do deck, então...

803
00:49:49,334 --> 00:49:50,354
Pode ajudar se você me contar

804
00:49:50,378 --> 00:49:53,338
o que estamos procurando, exatamente.

805
00:49:53,468 --> 00:49:55,035
Dois agressores, armados.

806
00:49:55,166 --> 00:49:56,246
Ainda pode estar na área.

807
00:49:56,341 --> 00:49:57,081
Desculpe, o quê?

808
00:49:57,211 --> 00:49:58,604
Armado?

809
00:49:58,734 --> 00:50:01,259
Não se preocupe, eu ouvi um
deles estão feridos de qualquer maneira.

810
00:50:01,389 --> 00:50:02,390
Ah, certo.

811
00:50:05,002 --> 00:50:06,307
O que aconteceu?

812
00:50:06,438 --> 00:50:09,223
O proprietário tirou uma foto pop
com uma arma sem licença.

813
00:50:09,354 --> 00:50:11,617
Espero que eles encontrem
ele morto em uma vala.

814
00:50:11,747 --> 00:50:13,488
Como você sabe que ele é ele?

815
00:50:13,619 --> 00:50:14,619
Ponto justo.

816
00:50:16,361 --> 00:50:18,102
Bem, não há nada aqui.

817
00:50:18,232 --> 00:50:20,495
Só um monte de coisas de decoração.

818
00:50:20,626 --> 00:50:22,125
Sim, o vizinho disse
eles têm tido

819
00:50:22,149 --> 00:50:23,237
algum trabalho feito.

820
00:50:23,368 --> 00:50:25,152
De volta ao mercado
agora, aparentemente.

821
00:50:25,283 --> 00:50:27,067
Ah, certo.

822
00:50:32,333 --> 00:50:34,248
O que é?

823
00:51:01,971 --> 00:51:05,758
Então foi aqui que aconteceu?

824
00:51:06,411 --> 00:51:07,803
O pobre coitado foi encontrado, amarrado,

825
00:51:07,934 --> 00:51:09,283
carbonizado até ficar crocante.

826
00:51:09,414 --> 00:51:10,478
Patologistas disseram
ele ainda estava vivo

827
00:51:10,502 --> 00:51:12,417
quando eles o acenderam.

828
00:51:13,418 --> 00:51:15,594
Essa é uma maneira desagradável de morrer.

829
00:51:19,685 --> 00:51:20,860
Maldito inferno!

830
00:51:24,951 --> 00:51:25,951
O que?

831
00:51:27,214 --> 00:51:28,520
Me fez pular.

832
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Obviamente.

833
00:51:30,435 --> 00:51:31,760
Vamos apenas fazer um
varredura do jardim

834
00:51:31,784 --> 00:51:33,438
e saia.

835
00:51:33,568 --> 00:51:35,744
Despache o controlador para o carro.

836
00:51:35,875 --> 00:51:37,355
Mike Bravo 369 são
você está recebendo?

837
00:51:37,442 --> 00:51:40,532
Recebendo você alto e
despacho claro, vá em frente.

838
00:51:40,662 --> 00:51:43,970
Indique zero necessário em
Kenmore Crescent, Câmbio.

839
00:51:44,101 --> 00:51:45,450
Roger, despacho.

840
00:51:45,580 --> 00:51:46,580
A caminho.

841
00:51:47,408 --> 00:51:48,540
Olá.

842
00:51:48,670 --> 00:51:50,629
De volta ao carro.

843
00:52:14,957 --> 00:52:16,655
Isso foi muito perto.

844
00:52:18,483 --> 00:52:21,834
Precisamos ficar lá em cima
até o tempo acabar.

845
00:52:21,964 --> 00:52:23,270
Será mais seguro.

846
00:52:25,664 --> 00:52:28,362
- Sim.
- Onde ela está?

847
00:52:28,493 --> 00:52:29,363
Trancado no armário.

848
00:52:29,494 --> 00:52:33,062
Debaixo da escada.

849
00:52:33,193 --> 00:52:35,978
Bom, ela pode ficar lá.

850
00:52:36,109 --> 00:52:38,764
Isso a manterá longe de problemas.

851
00:52:38,894 --> 00:52:39,894
Vamos.

852
00:52:41,158 --> 00:52:42,376
Vá em frente.

853
00:52:42,507 --> 00:52:44,422
Vou apenas ver como ela está.

854
00:53:03,354 --> 00:53:05,834
Como você está se comportando aí?

855
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
Aluguei menor
lugares em Londres.

856
00:53:08,054 --> 00:53:10,491
Bem, acostume-se com isso.

857
00:53:10,622 --> 00:53:13,581
Tente dormir um pouco, porque
você não vai a lugar nenhum, ok?

858
00:53:16,105 --> 00:53:17,105
Serviço de quarto.

859
00:53:18,282 --> 00:53:19,413
Boa noite, Matilda.

860
00:53:34,863 --> 00:53:35,863
Romântico.

861
00:53:57,234 --> 00:53:58,583
Estou exausto.

862
00:53:59,453 --> 00:54:00,453
Sim.

863
00:54:00,498 --> 00:54:01,498
Mesmo.

864
00:54:02,935 --> 00:54:05,242
vou pegar o primeiro
observe, sim?

865
00:54:05,372 --> 00:54:06,025
Tem certeza que.

866
00:54:06,155 --> 00:54:07,155
Hum-hmm.

867
00:54:07,983 --> 00:54:08,983
Obrigado.

868
00:54:11,900 --> 00:54:14,425
Acorde-me se ouvir alguma coisa,

869
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
Eu mesmo vou calá-la.

870
00:54:27,481 --> 00:54:28,481
Lena?

871
00:54:29,178 --> 00:54:30,178
Hum?

872
00:54:32,007 --> 00:54:34,575
Você nunca se sente culpado?

873
00:54:34,706 --> 00:54:37,230
A culpa não ajuda ninguém.

874
00:54:39,624 --> 00:54:42,322
Você ainda está acontecendo
sobre aquele incêndio no laboratório?

875
00:54:42,453 --> 00:54:43,647
Ninguém deveria estar lá.

876
00:54:43,671 --> 00:54:47,153
Você tem que esquecer isso, Jack.

877
00:54:47,284 --> 00:54:49,764
Não nos disseram que haveria
ninguém no prédio.

878
00:54:49,895 --> 00:54:53,072
Eu só posso sair do
detalhes que recebemos.

879
00:54:53,202 --> 00:54:54,397
E para ser bem honesto com você,

880
00:54:54,421 --> 00:54:56,510
isso teria
mudou alguma coisa?

881
00:54:56,641 --> 00:55:01,646
Sim, eu faria, eu sou
não é um assassino de crianças.

882
00:55:01,907 --> 00:55:03,082
Estamos agora.

883
00:55:09,654 --> 00:55:12,570
Estávamos apenas fazendo
nosso trabalho, ok?

884
00:55:12,700 --> 00:55:15,442
Se alguém se sentir culpado,
é o Connect, não nós.

885
00:55:18,663 --> 00:55:20,578
De onde vem tudo isso?

886
00:55:22,057 --> 00:55:23,363
Não sei.

887
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
Esta casa, talvez.

888
00:55:28,107 --> 00:55:30,979
Estar aqui é estranho,
depois do que fizemos com Tom.

889
00:55:31,110 --> 00:55:32,154
Sim, e se não o fizéssemos,

890
00:55:32,285 --> 00:55:33,567
ele teria virado
para a polícia.

891
00:55:33,591 --> 00:55:35,177
E você acha que se
o Connect cai,

892
00:55:35,201 --> 00:55:36,724
nós não vamos
descer com ele?

893
00:55:39,336 --> 00:55:40,641
Não.

894
00:55:40,772 --> 00:55:42,053
E você realmente quer
voltar para a prisão?

895
00:55:42,077 --> 00:55:42,730
Deus, não.

896
00:55:42,861 --> 00:55:44,297
Não, nunca.

897
00:55:44,689 --> 00:55:45,690
Exatamente.

898
00:55:47,344 --> 00:55:49,041
Pare de pensar demais.

899
00:55:51,391 --> 00:55:52,958
É o que é.

900
00:56:01,314 --> 00:56:04,143
Sim.

901
00:56:04,273 --> 00:56:05,710
É o que é.

902
00:56:37,045 --> 00:56:38,612
Tem esse pequeno
padaria, literalmente,

903
00:56:38,743 --> 00:56:40,919
ao virar da esquina.

904
00:56:41,049 --> 00:56:42,703
Quão útil é isso?

905
00:56:43,617 --> 00:56:44,444
Oh meu Deus.

906
00:56:44,575 --> 00:56:46,228
Ok, você tem que tentar isso.

907
00:56:46,359 --> 00:56:47,359
Aqui.

908
00:56:48,753 --> 00:56:51,059
Ah, sim, eles também tomaram café.

909
00:56:51,190 --> 00:56:52,800
Dois açúcares, certo?

910
00:56:52,931 --> 00:56:54,062
Sim, obrigado.

911
00:56:56,282 --> 00:56:58,763
Bem, isso é aconchegante, não é?

912
00:57:01,766 --> 00:57:03,245
Você dorme bem, princesa?

913
00:57:03,376 --> 00:57:05,117
Ah, sim, foi adorável.

914
00:57:05,247 --> 00:57:07,772
Você sabe, você deveria
realmente coma alguma coisa.

915
00:57:08,773 --> 00:57:09,643
Você está definhando.

916
00:57:09,774 --> 00:57:11,428
Ok, pare.

917
00:57:11,558 --> 00:57:13,038
O que, o que é isso?

918
00:57:14,822 --> 00:57:17,695
Er, o mais importante
refeição do dia, obviamente.

919
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Não, quero dizer, o que há com você?

920
00:57:19,914 --> 00:57:21,742
O que está acontecendo aqui?

921
00:57:21,873 --> 00:57:24,919
Jack, há quanto tempo
trabalhamos juntos?

922
00:57:25,050 --> 00:57:26,617
Alguns anos, por quê?

923
00:57:26,747 --> 00:57:28,707
Bem, então você deveria saber,
Eu odeio ter que matar

924
00:57:28,793 --> 00:57:29,794
com o estômago vazio.

925
00:57:31,709 --> 00:57:32,927
Não, Lena, espere!

926
00:57:33,058 --> 00:57:35,190
O cofre está indo embora
estará aberto em uma hora,

927
00:57:35,321 --> 00:57:36,714
não precisamos mais dela.

928
00:57:37,802 --> 00:57:38,933
Nós não discutimos isso.

929
00:57:39,064 --> 00:57:40,500
Ela viu nossos rostos.

930
00:57:40,631 --> 00:57:41,719
Ela sabe nossos nomes, Jack.

931
00:57:41,849 --> 00:57:43,503
É muito perigoso
para deixá-la viver,

932
00:57:43,634 --> 00:57:45,505
mesmo que eu quisesse
o que, honestamente, eu não.

933
00:57:46,680 --> 00:57:47,812
Apenas pense sobre isso.

934
00:57:48,813 --> 00:57:50,292
Ah, vamos lá, Jack.

935
00:57:50,423 --> 00:57:51,879
Eu sei que você gostou
pequena Polly Pocket aqui,

936
00:57:51,903 --> 00:57:53,470
mas você sabe que estou certo.

937
00:57:54,819 --> 00:57:56,342
E aqui estamos, senhora.

938
00:58:01,042 --> 00:58:03,784
- O que você acha?
- Obrigado.

939
00:58:12,750 --> 00:58:14,360
O que diriam os vizinhos?

940
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
Não é muito profissional, não é?

941
00:58:17,668 --> 00:58:19,931
Eu vou ter que ter
falar com seu gerente?

942
00:58:20,061 --> 00:58:21,759
Não, senhorita.

943
00:58:28,243 --> 00:58:31,377
Ahhh, esse lugar
é legal, não é?

944
00:58:34,467 --> 00:58:35,729
Arejado, claro,

945
00:58:35,860 --> 00:58:39,167
e o quarto é...
Não no térreo.

946
00:58:39,298 --> 00:58:40,734
Esta é sua primeira visualização?

947
00:58:40,865 --> 00:58:43,215
Quem diabos são eles?

948
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
- Parece Ethan.
- Quem?

949
00:58:44,999 --> 00:58:46,087
Garotas!

950
00:58:46,218 --> 00:58:47,654
Ele trabalha no meu escritório.

951
00:58:47,785 --> 00:58:49,745
Seu merdinha, o que
o que ele está fazendo aqui?

952
00:58:49,830 --> 00:58:51,504
Meninas, sério, shh,
eles vão ouvir você.

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,809
Como diabos eu deveria saber!

954
00:58:52,833 --> 00:58:54,966
É melhor você assistir
sua boca ou eu vou-

955
00:58:55,096 --> 00:58:56,489
Lena, pare.

956
00:58:56,620 --> 00:58:57,708
Ou você vai o quê?

957
00:58:57,838 --> 00:58:58,622
Eu não estou fodendo
com medo de você, Lena.

958
00:58:58,752 --> 00:58:59,884
Ah, esse é o seu erro.

959
00:59:02,060 --> 00:59:02,756
Não!

960
00:59:02,887 --> 00:59:04,062
Parar!

961
00:59:10,938 --> 00:59:11,939
Porra, porra!

962
00:59:13,941 --> 00:59:16,770
Você é uma merda
vadia às vezes, Lena.

963
00:59:16,901 --> 00:59:18,163
Eu sei!

964
00:59:18,293 --> 00:59:19,556
Devíamos esconder-nos lá em cima.

965
00:59:19,686 --> 00:59:21,079
Sim, pegue isso.

966
00:59:22,950 --> 00:59:24,343
Espere pela minha deixa.

967
00:59:27,955 --> 00:59:29,348
Steph, vamos lá.

968
00:59:29,478 --> 00:59:31,045
Não temos muito tempo.

969
00:59:31,176 --> 00:59:33,308
Sua primeira visualização
não começa antes das 11.

970
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
- Agora me mostre.
- Mostrar para você?

971
00:59:35,180 --> 00:59:36,834
Onde aquele cara morreu.

972
00:59:36,964 --> 00:59:38,357
Está aqui embaixo?

973
00:59:48,454 --> 00:59:50,456
Você sabe que nós realmente
não deveria estar aqui.

974
00:59:50,587 --> 00:59:51,326
Por que?

975
00:59:51,457 --> 00:59:52,457
Você está com medo?

976
00:59:52,545 --> 00:59:53,372
De você?

977
00:59:53,502 --> 00:59:55,722
- Talvez um pouco.
- Oh.

978
01:00:00,684 --> 01:00:04,644
Rápido, coloque-a debaixo da cama.

979
01:00:11,216 --> 01:00:12,216
Merda!

980
01:00:12,260 --> 01:00:14,872
Meu colete está no patamar.

981
01:00:21,008 --> 01:00:24,011
E se você seguir
eu subindo as escadas.

982
01:00:28,886 --> 01:00:31,149
À direita está
o quarto principal.

983
01:00:31,279 --> 01:00:33,630
E por aqui?

984
01:00:33,760 --> 01:00:34,760
Estefa.

985
01:00:36,371 --> 01:00:38,896
Oh, dois banheiros, certo?

986
01:00:39,026 --> 01:00:40,898
Você realmente precisa
trabalhe em conversa suja.

987
01:00:41,028 --> 01:00:42,334
Ainda não tive reclamações.

988
01:00:45,685 --> 01:00:48,688
Agora vá fazer você mesmo
bonito para mim.

989
01:00:48,819 --> 01:00:50,298
Eu só quero ficar de olho.

990
01:00:51,299 --> 01:00:52,344
Sim, senhora.

991
01:00:59,786 --> 01:01:02,920
Há tantos
quartos neste lugar.

992
01:01:03,050 --> 01:01:05,183
Difícil imaginar isso
apenas um cara morava aqui.

993
01:01:11,189 --> 01:01:14,932
É um pouco chique para um
apartamento de solteiro, você não acha?

994
01:01:15,062 --> 01:01:16,062
O que ele fez?

995
01:01:36,127 --> 01:01:38,433
Ethan, você me ouviu?

996
01:01:38,564 --> 01:01:39,957
Ethan!

997
01:01:48,095 --> 01:01:50,097
Ethan, você não
foi embora, foi?

998
01:01:52,056 --> 01:01:53,057
Ethan?

999
01:02:06,940 --> 01:02:07,940
Ethan?

1000
01:02:09,856 --> 01:02:11,118
Isso não é engraçado.

1001
01:02:13,077 --> 01:02:14,426
Ethan.

1002
01:02:24,610 --> 01:02:26,133
Bem, você não perdeu tempo.

1003
01:02:27,613 --> 01:02:28,875
Tempo é dinheiro, querido.

1004
01:02:37,449 --> 01:02:38,624
Bom, nesse caso...

1005
01:02:55,467 --> 01:02:57,121
Ah, você gosta disso.

1006
01:03:05,085 --> 01:03:07,305
Nada me excita
mais que um medo

1007
01:03:07,435 --> 01:03:09,176
pequeno agente imobiliário.

1008
01:03:10,177 --> 01:03:12,049
Eu não estou com medo
pequeno agente imobiliário.

1009
01:03:12,179 --> 01:03:13,180
Tudo bem.

1010
01:03:36,029 --> 01:03:37,596
O que?

1011
01:03:37,726 --> 01:03:38,902
Deixe isso, Ethan.

1012
01:03:39,032 --> 01:03:39,772
Não posso.

1013
01:03:39,903 --> 01:03:41,382
Estou trabalhando tecnicamente.

1014
01:03:41,513 --> 01:03:43,036
Olá?

1015
01:03:43,167 --> 01:03:44,037
Olá?

1016
01:03:44,168 --> 01:03:45,299
Shh.

1017
01:03:45,430 --> 01:03:46,866
O que, agora?

1018
01:03:47,736 --> 01:03:49,521
Por que Matilda não consegue fazer isso?

1019
01:03:52,654 --> 01:03:54,569
Apenas diga a eles que estou a caminho.

1020
01:03:54,700 --> 01:03:56,093
Você vai ter
para se vestir.

1021
01:03:56,223 --> 01:03:57,548
Matilda não se virou
pronto para trabalhar hoje

1022
01:03:57,572 --> 01:03:59,836
então eu tenho que cobrir a visão dela.

1023
01:03:59,966 --> 01:04:01,533
O quê, a nova garota?

1024
01:04:01,663 --> 01:04:03,535
Ela não vai durar muito.

1025
01:04:03,665 --> 01:04:06,103
Sério, temos que ir.

1026
01:04:06,233 --> 01:04:07,471
- Desgraçado.
- Culpe o chefe.

1027
01:04:07,495 --> 01:04:08,895
Bem, você pode contar ao chefe

1028
01:04:09,019 --> 01:04:10,585
Estou muito frustrado sexualmente.

1029
01:04:21,248 --> 01:04:22,328
Stéphanie, vamos.

1030
01:04:22,380 --> 01:04:24,077
Espere.

1031
01:04:46,186 --> 01:04:47,186
Chegando.

1032
01:04:52,714 --> 01:04:53,324
Que diabos foi isso!

1033
01:04:53,454 --> 01:04:54,586
Eu não sei-

1034
01:04:54,716 --> 01:04:55,282
Você sabia que eles
estavam vindo para cá?

1035
01:04:55,413 --> 01:04:56,501
Não, eu juro!

1036
01:04:56,631 --> 01:04:57,870
E como diabos
eles entraram?

1037
01:04:57,894 --> 01:04:59,393
Há mais do que
uma cópia da chave.

1038
01:04:59,417 --> 01:05:01,264
Ah, ah, ah, você não pensou
mencionar isso antes?

1039
01:05:01,288 --> 01:05:02,028
Lena!

1040
01:05:02,159 --> 01:05:02,899
Suficiente.

1041
01:05:03,029 --> 01:05:04,422
Como ela deveria-

1042
01:05:04,552 --> 01:05:05,249
E você, por que diabos
você não protegeu as fechaduras

1043
01:05:05,379 --> 01:05:06,424
de dentro, né?

1044
01:05:06,554 --> 01:05:07,251
Eu poderia dizer o
a mesma coisa para você!

1045
01:05:07,381 --> 01:05:08,861
Seu filho da puta!

1046
01:05:08,992 --> 01:05:10,665
Olha, não adianta
o jogo da culpa agora.

1047
01:05:10,689 --> 01:05:12,275
O mais importante
a coisa é que saímos

1048
01:05:12,299 --> 01:05:13,387
desta casa, ok?

1049
01:05:15,085 --> 01:05:17,348
É hora de fazer a ligação.

1050
01:05:31,971 --> 01:05:34,191
Deveríamos levar
cuide dela, Jack.

1051
01:05:34,321 --> 01:05:35,366
Lide com ela depois.

1052
01:05:35,496 --> 01:05:38,238
Não podemos manter o
Conecte-se esperando.

1053
01:05:44,418 --> 01:05:45,418
Está na hora?

1054
01:05:47,813 --> 01:05:49,336
Sim, está na hora.

1055
01:06:05,613 --> 01:06:06,613
Faça a ligação.

1056
01:06:09,095 --> 01:06:10,096
Certo.

1057
01:06:10,227 --> 01:06:11,228
Você fica parado.

1058
01:06:11,358 --> 01:06:12,359
Não mova um músculo.

1059
01:06:36,166 --> 01:06:38,429
O seguro foi redefinido?

1060
01:06:38,559 --> 01:06:39,559
Sim, senhor.

1061
01:06:42,172 --> 01:06:43,172
Bom.

1062
01:06:43,782 --> 01:06:46,132
Você tem a chave?

1063
01:06:46,263 --> 01:06:48,265
Sim, está na minha mão.

1064
01:06:48,395 --> 01:06:50,155
Certo, bem, vamos continuar
está lá desta vez,

1065
01:06:50,223 --> 01:06:53,313
até que os códigos sejam inseridos.

1066
01:06:53,444 --> 01:06:54,662
Pronto?

1067
01:06:54,793 --> 01:06:56,273
Preparar.

1068
01:06:56,403 --> 01:06:57,404
Não estrague tudo.

1069
01:07:00,581 --> 01:07:01,581
Insira o código.

1070
01:07:05,978 --> 01:07:07,153
E o código era?

1071
01:07:08,285 --> 01:07:14,378
1979113.

1072
01:07:24,431 --> 01:07:25,954
Isso parece promissor.

1073
01:07:35,442 --> 01:07:37,357
Isso é um inferno
de um fundo de pensão.

1074
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
O dispositivo de gravação está aí?

1075
01:07:44,495 --> 01:07:45,626
Sim, está aqui.

1076
01:07:48,455 --> 01:07:49,500
Obrigado porra por isso.

1077
01:07:50,457 --> 01:07:52,938
Você quer a memória
cartão ou todo o dispositivo?

1078
01:07:53,069 --> 01:07:54,505
Er, er, ambos!

1079
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Tem mais alguma coisa aí?

1080
01:08:00,772 --> 01:08:02,078
Não, apenas a gravação.

1081
01:08:03,775 --> 01:08:05,298
E a garota?

1082
01:08:05,429 --> 01:08:06,429
Já morto.

1083
01:08:12,262 --> 01:08:14,481
O carro irá coletar
você em 20 minutos.

1084
01:08:28,104 --> 01:08:29,496
Quanto há?

1085
01:08:38,549 --> 01:08:43,031
Certo, acho que todos nós
saiba o que vem a seguir.

1086
01:08:43,162 --> 01:08:44,207
Lena!

1087
01:08:44,337 --> 01:08:45,773
Nós não, nós não
tem que fazer isso.

1088
01:08:47,079 --> 01:08:48,079
Lena!

1089
01:08:51,518 --> 01:08:52,518
Lena!

1090
01:09:02,790 --> 01:09:04,575
Por que você fez isso?

1091
01:09:07,969 --> 01:09:10,320
Ele está fora do jogo há
um tempo e para ser honesto

1092
01:09:10,450 --> 01:09:12,452
toda a sua merda de culpa era
realmente começando a me irritar.

1093
01:09:12,583 --> 01:09:13,603
O quê, então você acabou de matá-lo?

1094
01:09:13,627 --> 01:09:14,672
Sim, ele ficou sem uso.

1095
01:09:14,802 --> 01:09:17,065
Você, por outro lado,

1096
01:09:17,196 --> 01:09:19,590
você ainda tem um pouco
pouco de valor que resta em você.

1097
01:09:22,941 --> 01:09:24,464
Agora coloque o dinheiro na bolsa.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,163
Essa é uma boa garota.

1099
01:09:34,953 --> 01:09:35,953
Se apresse!

1100
01:09:45,224 --> 01:09:46,617
Isso é tudo?

1101
01:09:47,574 --> 01:09:48,574
Sim.

1102
01:09:49,794 --> 01:09:50,795
E a gravação.

1103
01:10:01,936 --> 01:10:03,068
Excelente.

1104
01:10:03,199 --> 01:10:05,984
Agora deslize a bolsa atrás de você.

1105
01:10:10,945 --> 01:10:12,773
Deslize a porra da bolsa.

1106
01:10:17,213 --> 01:10:18,866
Oh Cristo, vire-se.

1107
01:10:21,391 --> 01:10:22,391
Eu não quero.

1108
01:10:25,612 --> 01:10:26,612
Faça isso!

1109
01:10:31,270 --> 01:10:32,270
Não.

1110
01:10:35,056 --> 01:10:36,362
Faça isso!

1111
01:10:36,493 --> 01:10:37,493
Foda-se, Lena!

1112
01:10:46,546 --> 01:10:47,546
Porra!

1113
01:11:09,787 --> 01:11:16,010
Bem, gatinha, isso foi
extremamente desnecessário.

1114
01:11:17,708 --> 01:11:21,059
Você sabe, eu realmente não
acho que você tinha isso em você.

1115
01:11:21,929 --> 01:11:25,063
eu ia fazer isso
indolor, mas agora,

1116
01:11:25,193 --> 01:11:27,718
vamos apenas dizer isso tudo
parece muito familiar para mim.

1117
01:11:34,986 --> 01:11:36,814
Você sabe que esse é o local exato

1118
01:11:36,944 --> 01:11:39,686
onde seu amiguinho
Jack enterrou aquele cara vivo.

1119
01:11:41,732 --> 01:11:42,733
Eu duvido disso.

1120
01:11:44,822 --> 01:11:46,606
Parece mais o seu estilo.

1121
01:11:46,737 --> 01:11:48,565
Bem, é verdade, mas em
este caso específico

1122
01:11:48,695 --> 01:11:50,871
Não posso levar todo o crédito.

1123
01:11:52,351 --> 01:11:53,874
Você está dizendo que Jack o matou?

1124
01:11:54,962 --> 01:11:55,962
Bravo.

1125
01:11:58,749 --> 01:12:01,665
Se você quer saber, o
Conecte a paciência perdida.

1126
01:12:02,709 --> 01:12:04,929
Ele queria que Tom fosse um
exemplo para qualquer outra pessoa

1127
01:12:05,059 --> 01:12:06,670
que tentou traí-lo.

1128
01:12:27,821 --> 01:12:31,869
Acabei de te dizer, perdi.

1129
01:12:31,999 --> 01:12:33,523
É lamentável, mas é verdade.

1130
01:12:33,653 --> 01:12:35,612
Sempre com o
comentários inteligentes, Tom.

1131
01:12:36,526 --> 01:12:37,566
Veja onde isso te levou.

1132
01:12:37,657 --> 01:12:38,745
O quê, sentou-se na minha casa?

1133
01:12:38,876 --> 01:12:40,704
Oh, foda-se, você é irritante.

1134
01:12:41,618 --> 01:12:42,618
Ahh.

1135
01:12:44,142 --> 01:12:45,142
Ahh.

1136
01:12:46,840 --> 01:12:49,147
Ela bate mais forte do que
você, apenas dizendo.

1137
01:12:49,277 --> 01:12:50,670
Realmente?

1138
01:12:50,801 --> 01:12:53,499
Pare de mentir para nós onde o
seguro é, seu merdinha.

1139
01:12:53,630 --> 01:12:54,674
Oh.

1140
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
Isso é o melhor que você tem?

1141
01:12:57,068 --> 01:12:58,785
Quer saber, eu nunca
pensei em dizer isso,

1142
01:12:58,809 --> 01:13:00,811
mas você está conseguindo
um pouco macio.

1143
01:13:11,082 --> 01:13:12,692
Ei.

1144
01:13:12,823 --> 01:13:13,823
Ok, me escute.

1145
01:13:13,867 --> 01:13:14,867
Hum.

1146
01:13:14,912 --> 01:13:16,261
Já temos o código.

1147
01:13:16,392 --> 01:13:18,698
É uma questão de tempo
antes de pegarmos o resto.

1148
01:13:19,786 --> 01:13:21,701
Se você cooperar conosco,

1149
01:13:22,528 --> 01:13:24,728
vamos pensar sobre
deixando você sair daqui.

1150
01:13:27,751 --> 01:13:29,143
Agora quem está mentindo?

1151
01:13:30,014 --> 01:13:32,190
Quer dizer, anda um pouco otimista.

1152
01:13:32,320 --> 01:13:33,670
Você pode gerenciar um rastreamento.

1153
01:13:34,627 --> 01:13:36,281
Você nasceu quebrada Lena,

1154
01:13:36,412 --> 01:13:38,849
ou você estava apenas
caiu muito quando criança?

1155
01:13:42,809 --> 01:13:43,897
Porra!

1156
01:13:44,898 --> 01:13:47,684
Mais alguma rachadura sábia antes
Eu faço a outra rótula?

1157
01:13:48,815 --> 01:13:50,208
Olhar.

1158
01:13:50,338 --> 01:13:52,297
Isso não está nos levando a lugar nenhum.

1159
01:13:52,428 --> 01:13:53,948
Bem, eu te disse que ele
não ia falar.

1160
01:13:54,038 --> 01:13:55,648
Ele vai falar, eu só preciso de um-

1161
01:13:55,779 --> 01:13:58,129
Não, não temos tempo.

1162
01:13:58,259 --> 01:14:00,131
Vou ligar para o Connect.

1163
01:14:07,834 --> 01:14:08,834
Tom.

1164
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Diga-nos onde está a gravação.

1165
01:14:14,537 --> 01:14:15,581
Está no meu cofre.

1166
01:14:15,712 --> 01:14:16,732
Sim, e onde está
a porra do cofre?

1167
01:14:16,756 --> 01:14:18,279
Eu esqueci, porra.

1168
01:14:26,679 --> 01:14:29,769
Você sabe que ele vai fazer
nós mataremos você de outra forma.

1169
01:14:29,900 --> 01:14:31,771
Ele vai fazer
você me mata de qualquer maneira.

1170
01:14:32,816 --> 01:14:34,034
Você sabe como isso acontece.

1171
01:14:34,165 --> 01:14:36,123
Talvez você não devesse
denunciei, porra.

1172
01:14:36,254 --> 01:14:37,647
Oh.

1173
01:14:37,777 --> 01:14:40,693
Quero dizer, vamos lá, um informante,
quão estúpido é isso?

1174
01:14:40,824 --> 01:14:43,827
Você não sabe
qualquer coisa sobre ele.

1175
01:14:48,919 --> 01:14:51,617
As coisas com as quais estamos envolvidos.

1176
01:14:55,926 --> 01:14:58,798
Nenhum de nós está conseguindo
sair disto vivo.

1177
01:14:58,929 --> 01:15:00,321
Isso é besteira.

1178
01:15:01,148 --> 01:15:04,238
Estamos todos soltos
termina, todos nós.

1179
01:15:05,936 --> 01:15:07,938
Você e Lena incluídos.

1180
01:15:09,592 --> 01:15:11,811
Vou arriscar.

1181
01:15:11,942 --> 01:15:14,988
Minhas chances não podem ser piores
do que o seu agora.

1182
01:15:15,119 --> 01:15:20,124
Bem, não posso discutir com isso.

1183
01:15:21,212 --> 01:15:22,561
Estou apenas cansado,

1184
01:15:25,956 --> 01:15:28,959
cansado de ser
enojado comigo mesmo.

1185
01:15:32,049 --> 01:15:35,748
O dinheiro não vale
as consequências, sabe?

1186
01:15:40,013 --> 01:15:43,234
Eu acho que você está
muito cansado também, amigo.

1187
01:15:48,369 --> 01:15:52,373
Eu não vou assumir um
luta que não posso vencer.

1188
01:15:56,073 --> 01:15:57,988
Lena, o que ele disse?

1189
01:15:58,989 --> 01:16:00,773
Que porra você está fazendo?

1190
01:16:00,904 --> 01:16:01,904
Que porra você está fazendo!

1191
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
Lena?

1192
01:16:03,950 --> 01:16:04,951
- Porra.
- Lena?

1193
01:16:07,301 --> 01:16:08,476
O que você está fazendo?

1194
01:16:08,607 --> 01:16:10,435
O que me disseram.

1195
01:16:14,308 --> 01:16:16,136
Lena, não precisamos fazer isso.

1196
01:16:16,267 --> 01:16:17,442
Lena.

1197
01:16:30,020 --> 01:16:32,588
Não consigo ver, estraguei meu olho.

1198
01:16:35,721 --> 01:16:38,550
Só para que você saiba,
Eu vou aproveitar isso.

1199
01:16:38,681 --> 01:16:43,686
Foda-se, Lena!

1200
01:16:44,251 --> 01:16:46,253
Você está bem, ok?

1201
01:16:46,384 --> 01:16:49,300
Nós temos que
termine isso, ok?

1202
01:16:51,563 --> 01:16:54,044
A conexão quer que você faça isso.

1203
01:16:56,002 --> 01:16:57,047
O que?

1204
01:16:57,177 --> 01:16:58,570
Essas foram suas instruções,

1205
01:16:58,701 --> 01:17:01,007
ele disse que tem que ser você.

1206
01:17:02,052 --> 01:17:04,054
Por que tem que ser eu?

1207
01:17:04,184 --> 01:17:05,490
Não sei.

1208
01:17:05,621 --> 01:17:07,623
Teste de lealdade, eu acho.

1209
01:17:11,714 --> 01:17:12,714
Porra!

1210
01:17:44,616 --> 01:17:48,228
Jack, é ele ou nós,

1211
01:17:49,142 --> 01:17:51,841
e não vai
esteja nos fodendo!

1212
01:18:21,261 --> 01:18:22,741
Jack!

1213
01:18:22,872 --> 01:18:25,309
Por favor, não faça isso.

1214
01:18:26,179 --> 01:18:27,179
Vamos, companheiro.

1215
01:18:27,224 --> 01:18:28,791
Por favor, não!

1216
01:18:29,182 --> 01:18:33,752
Não!

1217
01:18:56,514 --> 01:18:58,734
Você gosta, não é?

1218
01:19:00,474 --> 01:19:02,999
Matando pessoas inocentes.

1219
01:19:03,129 --> 01:19:05,523
Ah, você acha que o cara
que matamos era inocente?

1220
01:19:06,350 --> 01:19:07,350
Isso é fofo.

1221
01:19:08,700 --> 01:19:09,919
Não.

1222
01:19:10,049 --> 01:19:13,096
Não, ele costumava fazer
exatamente igual a nós.

1223
01:19:13,226 --> 01:19:15,228
Mas quando nossos métodos
tenho um pouco mais,

1224
01:19:16,229 --> 01:19:19,102
digamos por uma questão de segurança
de argumento, extremo,

1225
01:19:19,232 --> 01:19:20,232
ele queria sair,

1226
01:19:24,760 --> 01:19:26,196
Vai ser insuportável.

1227
01:19:28,285 --> 01:19:30,722
Eu tenho que ser honesto,
Tom gritou como um porco.

1228
01:19:32,158 --> 01:19:33,158
Embaraçoso.

1229
01:19:36,597 --> 01:19:37,294
Por favor, pare.

1230
01:19:37,424 --> 01:19:38,774
Não, não.

1231
01:19:38,904 --> 01:19:41,733
Curiosamente é isso
exatamente o que ele disse.

1232
01:19:43,082 --> 01:19:44,257
Você é um psicopata.

1233
01:19:45,084 --> 01:19:46,129
Obrigado.

1234
01:19:46,259 --> 01:19:47,695
Eu tomo isso como um elogio.

1235
01:19:52,396 --> 01:19:55,225
Ah, eu diria, é
foi bom conhecer você,

1236
01:19:55,355 --> 01:19:56,748
mas isso seria uma mentira.

1237
01:19:56,879 --> 01:19:58,619
Ah, provavelmente
nem é preciso dizer,

1238
01:19:58,750 --> 01:20:01,797
mas tenho medo que isso aconteça
seja um não em casa.

1239
01:20:05,670 --> 01:20:06,453
Merda.

1240
01:20:06,584 --> 01:20:07,584
Oh meu Deus.

1241
01:20:16,899 --> 01:20:18,857
Oh meu Deus, porra!

1242
01:20:50,236 --> 01:20:52,412
Você mentiu para mim!

1243
01:20:52,543 --> 01:20:54,588
Essa não foi a resposta
Eu estava esperando.

1244
01:20:54,719 --> 01:20:56,329
O que diabos há de errado com você?

1245
01:20:56,460 --> 01:20:59,332
Um simples agradecimento
você seria suficiente.

1246
01:21:02,553 --> 01:21:05,034
Você é quem o matou.

1247
01:21:05,164 --> 01:21:06,949
Foi você, não foi?

1248
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
É complicado.

1249
01:21:14,347 --> 01:21:16,349
Você não entenderia.

1250
01:21:17,916 --> 01:21:18,916
Experimente-me.

1251
01:21:24,618 --> 01:21:27,883
O cara com quem trabalhamos
para, a conexão,

1252
01:21:29,406 --> 01:21:30,973
ele não brinca.

1253
01:21:32,888 --> 01:21:35,368
Então fazemos o trabalho e
pegamos o dinheiro.

1254
01:21:38,894 --> 01:21:40,504
Às vezes as pessoas morrem.

1255
01:21:43,376 --> 01:21:47,815
É lamentável, mas
faz parte do processo.

1256
01:21:47,946 --> 01:21:52,429
Deus, as pessoas não morrem simplesmente,
tudo bem, você fala sobre isso

1257
01:21:52,559 --> 01:21:53,430
como se estivesse fora de seu controle,

1258
01:21:53,560 --> 01:21:56,172
mas foi você quem fez isso!

1259
01:21:57,738 --> 01:21:59,392
Você escolheu matar Tom.

1260
01:22:02,352 --> 01:22:05,398
Isso foi diferente,
ele era diferente.

1261
01:22:11,404 --> 01:22:16,409
Eu não estou orgulhoso de
qualquer uma dessas merdas.

1262
01:22:19,412 --> 01:22:20,848
Então por que fazer isso?

1263
01:22:22,676 --> 01:22:24,765
Eu não tive escolha.

1264
01:22:26,593 --> 01:22:28,291
Nunca fiz isso.

1265
01:22:28,421 --> 01:22:30,293
Isso não é verdade, não é?

1266
01:22:33,426 --> 01:22:34,471
Você não me conhece.

1267
01:22:36,429 --> 01:22:37,430
Você me salvou.

1268
01:22:38,866 --> 01:22:39,866
Por que?

1269
01:22:46,700 --> 01:22:49,181
Eu tive um código, uma vez.

1270
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
eu não queria ver
outra mulher inocente morre.

1271
01:22:53,142 --> 01:22:55,709
Ah, porra,
isso é nobre da sua parte.

1272
01:22:55,840 --> 01:22:57,731
Nunca passou pela sua cabeça
que para cada homem que você mata,

1273
01:22:57,755 --> 01:22:59,713
tem uma esposa em casa?

1274
01:22:59,844 --> 01:23:02,238
Uma mãe, uma irmã, uma criança
quem é a vida que você acabou de destruir

1275
01:23:02,368 --> 01:23:03,891
ao mesmo tempo?

1276
01:23:06,285 --> 01:23:07,939
O que você quer de mim?

1277
01:23:10,333 --> 01:23:11,987
Você quer me salvar?

1278
01:23:13,597 --> 01:23:16,513
Não, eu realmente não acho
há algum salvando você.

1279
01:23:16,643 --> 01:23:17,643
Hum.

1280
01:23:19,690 --> 01:23:23,346
eu nem acho
você é um cara mau, Jack.

1281
01:23:23,476 --> 01:23:26,131
Eu simplesmente não entendo o que
faz você fazer isso.

1282
01:23:26,262 --> 01:23:27,611
Sobrevivência.

1283
01:23:29,047 --> 01:23:31,484
Há maneiras de sobreviver
sem matar pessoas.

1284
01:23:42,669 --> 01:23:45,237
Matilda, o que...

1285
01:23:45,368 --> 01:23:47,631
Aonde você vai?

1286
01:23:47,761 --> 01:23:48,762
Hora de ir.

1287
01:23:48,893 --> 01:23:49,893
Não.

1288
01:23:51,504 --> 01:23:53,550
Não, você precisa ficar.

1289
01:23:53,680 --> 01:23:56,074
Matilda, me cure.

1290
01:23:56,205 --> 01:23:58,903
O que você acha que eu sou
será capaz de fazer, Jack?

1291
01:23:59,034 --> 01:24:00,470
Você perdeu muito sangue.

1292
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
Eu ficarei bem.

1293
01:24:02,515 --> 01:24:03,516
Você precisa de um médico.

1294
01:24:04,517 --> 01:24:05,842
Vou contar à polícia
para trazer uma ambulância.

1295
01:24:05,866 --> 01:24:06,866
Sem polícia!

1296
01:24:08,478 --> 01:24:09,478
Sem polícia.

1297
01:24:10,784 --> 01:24:12,134
Não posso voltar para a prisão.

1298
01:24:13,526 --> 01:24:15,572
Você não sabe o que
é como se estivesse lá.

1299
01:24:15,702 --> 01:24:17,530
Eu não posso fazer isso.

1300
01:24:17,661 --> 01:24:19,054
Por favor, Matilda.

1301
01:24:20,490 --> 01:24:21,490
Por favor.

1302
01:24:43,252 --> 01:24:47,212
Me desculpe, você estava
nunca tive escolha.

1303
01:24:47,343 --> 01:24:48,648
Agora você tem um.

1304
01:24:57,657 --> 01:24:58,657
Matilde.

1305
01:25:05,578 --> 01:25:07,276
Pelo que vale a pena,

1306
01:25:08,842 --> 01:25:11,584
estou bem ciente
o que eu fiz,

1307
01:25:13,891 --> 01:25:16,023
todas as pessoas que magoei.

1308
01:25:19,853 --> 01:25:21,290
Não, você não está.

1309
01:25:55,411 --> 01:25:58,065
Eu não tinha certeza se você iria
ainda estar vivo.

1310
01:26:00,111 --> 01:26:01,112
Está feito?

1311
01:26:01,243 --> 01:26:02,243
Está feito.

1312
01:26:03,636 --> 01:26:04,637
Bom.

1313
01:26:05,682 --> 01:26:08,032
Jordan está lá fora, ele
trarei você para mim.

1314
01:26:25,919 --> 01:26:27,921
Bem, isso não é aconchegante?

1315
01:26:30,272 --> 01:26:35,277
Onde ele está?

1316
01:27:11,530 --> 01:27:12,183
Charlie.

1317
01:27:12,314 --> 01:27:14,751
Matilde.

1318
01:27:16,013 --> 01:27:18,363
Você tem isso?

1319
01:27:23,890 --> 01:27:24,890
Ahh.

1320
01:27:25,936 --> 01:27:27,590
Você quer
sabe o que há nele?

1321
01:27:27,720 --> 01:27:29,829
Eu quero saber que você está mantendo
sua parte no trato.

1322
01:27:29,853 --> 01:27:30,984
Eu te dei minha palavra.

1323
01:27:31,115 --> 01:27:32,266
Sua palavra não parecia
contar muito

1324
01:27:32,290 --> 01:27:33,528
quando tudo aconteceu
peitos lá dentro.

1325
01:27:33,552 --> 01:27:34,814
Eu fiz o que pude.

1326
01:27:35,772 --> 01:27:38,209
Eu nunca disse que faria
comprometer meu plano para você.

1327
01:27:40,255 --> 01:27:43,649
As coisas ficam complicadas,
mas você foi inteligente.

1328
01:27:43,780 --> 01:27:45,564
Você manteve a coragem.

1329
01:27:45,695 --> 01:27:47,238
Sim, bem, foi
muito toque e pronto.

1330
01:27:47,262 --> 01:27:48,674
Bem, isso realmente não
importa agora, faz isso,

1331
01:27:48,698 --> 01:27:50,047
você fez o trabalho.

1332
01:27:51,527 --> 01:27:54,312
Eu não posso te dizer o quanto
Eu respeito você por isso.

1333
01:27:55,879 --> 01:27:58,621
Ah, eu nunca completo
me entrega.

1334
01:27:59,665 --> 01:28:01,101
O que isso lhe diz?

1335
01:28:01,232 --> 01:28:03,800
Que todos os outros que trabalham
para você já está morto?

1336
01:28:05,367 --> 01:28:07,717
Matilda querida, esta é
vai ser muito lucrativo

1337
01:28:07,847 --> 01:28:09,022
para todos nós.

1338
01:28:09,153 --> 01:28:12,417
Minha coletiva de imprensa
foi um grande sucesso,

1339
01:28:12,548 --> 01:28:14,680
minha competição é bastante
literalmente em fumaça.

1340
01:28:14,811 --> 01:28:16,726
Somos a cabeça da mesa.

1341
01:28:17,814 --> 01:28:19,946
Assim que formos ao mercado,
problemas de fertilidade

1342
01:28:20,077 --> 01:28:23,254
será uma coisa do
passado, para algumas pessoas.

1343
01:28:23,385 --> 01:28:25,691
Ah, você quer dizer aqueles
quem pode pagar?

1344
01:28:25,822 --> 01:28:28,172
Bem, não vamos evitar
a questão mais ampla.

1345
01:28:28,303 --> 01:28:30,435
As taxas de natalidade foram
caindo em países decentes

1346
01:28:30,566 --> 01:28:32,263
desde a década de 1960.

1347
01:28:33,090 --> 01:28:35,745
Estamos no limite
de uma crise de envelhecimento.

1348
01:28:35,875 --> 01:28:39,401
As ramificações econômicas
disso são enormes.

1349
01:28:39,531 --> 01:28:41,968
Agora, houve um
corrida muito competitiva

1350
01:28:42,099 --> 01:28:44,319
para finalizar a fórmula.

1351
01:28:44,449 --> 01:28:46,712
Algumas outras empresas
isso não tem o meu, er,

1352
01:28:46,843 --> 01:28:49,062
digamos, previsão.

1353
01:28:49,193 --> 01:28:51,717
Eles fariam esses tratamentos
prontamente disponível.

1354
01:28:51,848 --> 01:28:53,371
E eu não posso permitir isso.

1355
01:28:54,372 --> 01:28:55,765
Ah, claro.

1356
01:28:55,895 --> 01:28:57,895
Quero dizer, não podemos deixar o
pobre procriar, agora podemos?

1357
01:28:58,985 --> 01:29:00,030
Exatamente.

1358
01:29:01,118 --> 01:29:02,118
Eu estava sendo sarcástico.

1359
01:29:02,162 --> 01:29:03,599
Por que não?

1360
01:29:03,729 --> 01:29:06,732
Imagine erradicar
infertilidade e pobreza

1361
01:29:06,863 --> 01:29:08,778
ao mesmo tempo.

1362
01:29:10,127 --> 01:29:11,322
Sim, mas quero dizer,
obviamente você não pode jogar

1363
01:29:11,346 --> 01:29:12,347
com esse tipo de lucro?

1364
01:29:12,477 --> 01:29:14,610
Mas não se trata de dinheiro.

1365
01:29:14,740 --> 01:29:16,133
É sobre criar um futuro

1366
01:29:16,263 --> 01:29:18,875
isso não entrará em colapso
em si mesmo.

1367
01:29:21,834 --> 01:29:22,835
Eu entendo.

1368
01:29:22,966 --> 01:29:24,141
Bom.

1369
01:29:24,271 --> 01:29:27,362
E se tivermos que
quebrar alguns ovos...

1370
01:29:30,887 --> 01:29:31,888
A gravação.

1371
01:29:37,894 --> 01:29:40,070
Você vai precisar de um micro
leitor de cartão para isso.

1372
01:29:41,376 --> 01:29:42,376
Sim.

1373
01:29:44,640 --> 01:29:45,728
Eu sei.

1374
01:29:45,858 --> 01:29:48,078
Jack e Lena têm
foi tratado.

1375
01:29:48,208 --> 01:29:50,950
A polícia ficará feliz em cobrar
eles com os fogos,

1376
01:29:52,561 --> 01:29:56,913
o que significa que você
são minha única ponta solta.

1377
01:29:58,828 --> 01:30:00,656
Estou confiando em você.

1378
01:30:00,786 --> 01:30:03,702
Faça a coisa certa e você
receberá pagamentos regulares

1379
01:30:03,833 --> 01:30:04,921
quando vamos ao mercado.

1380
01:30:06,879 --> 01:30:08,446
E Matilda... eu sei.

1381
01:30:10,927 --> 01:30:12,711
Nosso relacionamento não existe.

1382
01:30:14,844 --> 01:30:15,975
Ah, você é ótimo.

1383
01:30:16,889 --> 01:30:18,804
Um verdadeiro achado.

1384
01:30:18,935 --> 01:30:20,327
Você não estragou nada.

1385
01:30:21,807 --> 01:30:25,115
Mas se você fizer isso, você
queria que você tivesse morrido

1386
01:30:25,245 --> 01:30:26,333
naquela casa também.

1387
01:30:28,684 --> 01:30:30,468
Foi um prazer
não te conhecer.

1388
01:30:31,643 --> 01:30:32,643
Da mesma maneira.

1389
01:30:40,870 --> 01:30:42,262
Então, o que eu faço agora?

1390
01:30:42,393 --> 01:30:45,309
A partir daqui você escolhe
elaborar o plano original.

1391
01:30:45,440 --> 01:30:47,659
Chame a polícia,
bancar a vítima,

1392
01:30:47,790 --> 01:30:48,910
recite o discurso que eu te dei

1393
01:30:49,008 --> 01:30:50,967
sobre o que você
ouvido entre eles.

1394
01:30:51,968 --> 01:30:53,839
Caso encerrado, a polícia sabe.

1395
01:30:53,970 --> 01:30:56,276
Você, ou devo dizer nós,
estará em casa e seco.

1396
01:30:56,407 --> 01:30:57,190
Olá?

1397
01:30:57,321 --> 01:30:58,365
Sim, preciso da polícia, por favor.

1398
01:31:25,392 --> 01:31:27,307
Matilda Watson está morta.

1399
01:31:29,484 --> 01:31:31,747
Na verdade ela está morta
há mais de oito anos.

1400
01:31:33,052 --> 01:31:36,360
Então, como alguém que
não acredita em fantasmas,

1401
01:31:36,491 --> 01:31:38,971
vamos ver o mais óbvio
questione o caminho.

1402
01:31:41,147 --> 01:31:42,192
Quem exatamente é você?

1403
01:31:47,023 --> 01:31:48,024
Emilly.

1404
01:32:00,079 --> 01:32:01,516
Desculpe, fiquei retido.

1405
01:32:01,646 --> 01:32:02,821
Ah, há uma surpresa.

1406
01:32:03,779 --> 01:32:04,779
Ah.

1407
01:32:06,608 --> 01:32:08,566
Então, como vai a casa?

1408
01:32:09,828 --> 01:32:11,917
Bem, eu meio que
na verdade, coloque-o no gelo.

1409
01:32:13,049 --> 01:32:14,790
O que?

1410
01:32:14,920 --> 01:32:16,052
Pensando em se mudar.

1411
01:32:16,182 --> 01:32:18,228
Você acabou de se mudar.

1412
01:32:18,358 --> 01:32:19,751
Sim, eu sei.

1413
01:32:19,882 --> 01:32:21,927
Eu só vou, eu não
sabe, fique quieto por um tempo.

1414
01:32:22,058 --> 01:32:23,973
Estou pensando em Amsterdã.

1415
01:32:26,018 --> 01:32:27,237
Por que?

1416
01:32:27,367 --> 01:32:30,675
Bem, canais, er,
ciclismo, arquitetura.

1417
01:32:30,806 --> 01:32:31,937
Isso não é engraçado, Tom.

1418
01:32:32,068 --> 01:32:33,591
O que você fez agora?

1419
01:32:36,725 --> 01:32:39,336
Eu preciso que você me traga um pouco
informações sobre esses caras.

1420
01:32:48,258 --> 01:32:50,062
Bem, você sabe que há um
coisa chamada Google, certo?

1421
01:32:50,086 --> 01:32:51,106
Qual é o sentido
ter um assistente de tecnologia

1422
01:32:51,130 --> 01:32:52,436
para uma irmã se você não puder-

1423
01:32:52,567 --> 01:32:54,873
Não consigo acessar pessoal
arquivos como este.

1424
01:32:55,004 --> 01:32:56,004
Sim, você pode.

1425
01:32:59,312 --> 01:33:00,312
Não legalmente.

1426
01:33:01,576 --> 01:33:02,664
Afinal, para que serve?

1427
01:33:07,277 --> 01:33:10,585
Oh Deus, você não está parado
trabalhando para aquele cara?

1428
01:33:10,715 --> 01:33:12,935
Não, sim.

1429
01:33:13,283 --> 01:33:14,283
Quer dizer, é complicado.

1430
01:33:14,327 --> 01:33:16,025
Pelo amor de Deus, Tom.

1431
01:33:16,155 --> 01:33:18,418
Você me prometeu que estava
acabou com toda essa merda.

1432
01:33:18,549 --> 01:33:22,074
Estou, estou apenas trabalhando
para o outro lado.

1433
01:33:22,205 --> 01:33:23,293
Eles não têm ideia.

1434
01:33:23,423 --> 01:33:25,600
Não, você não tem ideia.

1435
01:33:25,730 --> 01:33:27,776
Você nem sabe
quem são essas pessoas.

1436
01:33:28,907 --> 01:33:32,911
Estou fazendo a coisa certa,
como falamos.

1437
01:33:33,956 --> 01:33:36,219
Eu quis dizer, vá e
conseguir um emprego normal.

1438
01:33:36,349 --> 01:33:38,525
Não tente se tornar
algum tipo de agente duplo.

1439
01:33:38,656 --> 01:33:40,049
Em-

1440
01:33:40,179 --> 01:33:43,008
Quer dizer, eu te amo, Tom, mas
você é um idiota.

1441
01:33:43,139 --> 01:33:45,097
Ele é perigoso, ok, os incêndios,

1442
01:33:45,228 --> 01:33:49,014
as pessoas que morreram,
tudo isso filtra dele.

1443
01:33:49,145 --> 01:33:51,060
Tenho certeza disso,
e se eu conseguir pegá-lo

1444
01:33:51,190 --> 01:33:52,627
essa informação,

1445
01:33:52,757 --> 01:33:55,847
então ele vai confiar em mim, e
então significa que posso sair!

1446
01:34:07,163 --> 01:34:09,121
Olha, eu farei o que puder.

1447
01:34:11,210 --> 01:34:11,994
Eu sei que você vai.

1448
01:34:12,124 --> 01:34:13,124
Venha aqui.

1449
01:34:17,173 --> 01:34:19,784
Prometa-me que você terá cuidado.

1450
01:34:28,227 --> 01:34:33,232
Ouça, se alguma coisa fosse
acontecer comigo, não vai,

1451
01:34:33,363 --> 01:34:34,363
mas se isso acontecesse,

1452
01:34:38,194 --> 01:34:40,805
o nome no
de volta, ele vai ajudar.

1453
01:34:41,719 --> 01:34:42,719
O que?

1454
01:34:48,160 --> 01:34:49,160
Emilly?

1455
01:34:50,032 --> 01:34:51,032
Sim?

1456
01:34:52,208 --> 01:34:53,209
Eu também te amo.

1457
01:35:00,216 --> 01:35:04,089
Deixe-me ver se entendi,
você é Emily Allans?

1458
01:35:04,220 --> 01:35:05,525
Irmã de Tom Allans?

1459
01:35:09,442 --> 01:35:10,442
Sim.

1460
01:35:12,054 --> 01:35:13,490
Você sabe que recrutamos Tom

1461
01:35:13,620 --> 01:35:16,101
como informante quando
suspeitava que Charlie Knight

1462
01:35:16,232 --> 01:35:18,234
foi responsável por
os ataques incendiários.

1463
01:35:19,626 --> 01:35:21,106
Sim.

1464
01:35:21,237 --> 01:35:23,587
E você usou sua posição
para acessar dados confidenciais

1465
01:35:23,718 --> 01:35:25,676
no cavaleiro
rivais farmacêuticos

1466
01:35:25,807 --> 01:35:27,852
que você vazou
para seu irmão.

1467
01:35:27,983 --> 01:35:31,116
Não, nunca compartilhei isso com Tom.

1468
01:35:31,247 --> 01:35:32,901
Por que não?

1469
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Porque ele estava morto
antes que eu tivesse a chance.

1470
01:35:38,167 --> 01:35:39,559
Estranho porque
ele parecia pensar

1471
01:35:39,690 --> 01:35:41,126
ele estava sob sua proteção.

1472
01:35:41,257 --> 01:35:44,608
Por que você simplesmente não
trazê-lo para nós?

1473
01:35:44,739 --> 01:35:46,828
Olha, Tom era muitas coisas,

1474
01:35:46,958 --> 01:35:50,309
tomou decisões erradas, imprudentes,
entrei com a galera errada,

1475
01:35:51,702 --> 01:35:53,288
mas acho que talvez para o
primeira vez em sua vida,

1476
01:35:53,312 --> 01:35:56,141
ele realmente acreditava que
estava fazendo a coisa certa.

1477
01:35:56,272 --> 01:35:57,795
Sendo seu cara por dentro

1478
01:35:57,926 --> 01:36:00,058
e ajudando o
mocinhos digitam merda.

1479
01:36:00,189 --> 01:36:02,147
Eu não poderia deixar isso
ser em vão.

1480
01:36:06,064 --> 01:36:09,285
Você apenas pensou que iria
continuar de onde ele parou?

1481
01:36:10,721 --> 01:36:14,943
Leve os dados para Knight, ou
a conexão enquanto você liga para ele.

1482
01:36:15,073 --> 01:36:16,442
Porque é claro que isso é
um realmente sensato

1483
01:36:16,466 --> 01:36:18,076
e coisa segura a fazer.

1484
01:36:18,207 --> 01:36:19,295
Bem, eu não teria que

1485
01:36:19,425 --> 01:36:20,825
se vocês tivessem feito isso
melhor seu trabalho.

1486
01:36:24,169 --> 01:36:25,169
Ponto tomado.

1487
01:36:25,867 --> 01:36:27,216
Prossiga.

1488
01:36:27,346 --> 01:36:28,497
Eu tive que fazê-lo pensar
ele estava se aproximando de mim,

1489
01:36:28,521 --> 01:36:30,349
e não o contrário.

1490
01:36:31,786 --> 01:36:32,961
E?

1491
01:36:33,091 --> 01:36:34,547
Eu paguei um dos do Tom
amigos de trabalho desonestos

1492
01:36:34,571 --> 01:36:36,411
entrar na conversa
sobre alguém que ele conhecia

1493
01:36:36,442 --> 01:36:37,442
na dark web.

1494
01:36:38,575 --> 01:36:40,882
Alguém que pudesse acessar
praticamente qualquer informação

1495
01:36:41,012 --> 01:36:42,492
era necessário pelo preço certo.

1496
01:36:44,189 --> 01:36:45,189
Legal.

1497
01:36:46,365 --> 01:36:48,846
Esses dados eram apenas
o começo.

1498
01:36:48,977 --> 01:36:51,327
Eu então trabalhei com ele
remotamente por meses,

1499
01:36:52,110 --> 01:36:54,199
rastreando pegadas on-line
de pessoas de interesse.

1500
01:36:54,330 --> 01:36:55,374
Outros rivais?

1501
01:36:55,505 --> 01:36:56,811
Não apenas seus rivais.

1502
01:36:58,377 --> 01:36:59,877
O que aconteceu com Tom
abalou a fé conecta

1503
01:36:59,901 --> 01:37:01,250
em toda a sua equipe.

1504
01:37:01,380 --> 01:37:02,947
Seu próprio povo?

1505
01:37:03,078 --> 01:37:04,078
Exatamente.

1506
01:37:05,123 --> 01:37:06,361
Eu sei mais sobre Jack e Lena

1507
01:37:06,385 --> 01:37:07,841
do que eles poderiam ter
possivelmente imaginado.

1508
01:37:07,865 --> 01:37:09,780
Sim, qual era o plano
com Jack e Lena?

1509
01:37:09,911 --> 01:37:12,261
Quero dizer, certamente eles
sabia demais.

1510
01:37:12,391 --> 01:37:13,871
Eu estive rastreando
Cavaleiro um pouco,

1511
01:37:14,002 --> 01:37:16,134
ele não parece o
pessoa mais misericordiosa.

1512
01:37:17,396 --> 01:37:19,746
Bem, ele disse a eles que estava
dando-lhes uma segunda chance,

1513
01:37:19,877 --> 01:37:22,184
mas eles não conseguiram
recuperar a gravação

1514
01:37:22,314 --> 01:37:23,968
de Tom já uma vez.

1515
01:37:24,099 --> 01:37:25,404
Quando eles recuperaram
desta vez,

1516
01:37:25,535 --> 01:37:27,537
uma equipe de limpeza estava
entrando para tirá-los.

1517
01:37:28,625 --> 01:37:32,281
Meu papel era supervisionar
a operação e entrega

1518
01:37:32,411 --> 01:37:33,891
a gravação para ele pessoalmente.

1519
01:37:35,588 --> 01:37:36,938
Por que está demorando tanto?

1520
01:37:37,068 --> 01:37:38,330
Eu quero sair daqui.

1521
01:37:38,461 --> 01:37:40,550
Desculpe senhor, está demorando
um tempo para baixar.

1522
01:37:42,378 --> 01:37:43,378
Finalmente.

1523
01:37:44,336 --> 01:37:46,251
Você quer ouvir isso?

1524
01:37:48,384 --> 01:37:49,385
Jogue.

1525
01:37:49,515 --> 01:37:50,734
Não foi difícil ser contratado

1526
01:37:50,865 --> 01:37:52,954
pela agência
cuidando da casa de Tom.

1527
01:37:53,084 --> 01:37:54,390
Então eu poderia entrar com eles

1528
01:37:54,520 --> 01:37:56,479
quando voltou ao mercado.

1529
01:37:56,609 --> 01:37:59,090
Mas o que eu não planejei
pois Jack estava entrando

1530
01:37:59,221 --> 01:38:00,613
o código do cofre incorretamente.

1531
01:38:00,744 --> 01:38:02,354
Então tive que improvisar.

1532
01:38:02,485 --> 01:38:04,313
Deve ter sido difícil para você,

1533
01:38:04,443 --> 01:38:05,986
pensando que Jack e Lena estavam
vou escapar impune.

1534
01:38:06,010 --> 01:38:08,447
Eu acho que eu estava de olho
definido mais alto do que eles.

1535
01:38:10,145 --> 01:38:12,060
Era mais sobre
o que eu tive que fazer

1536
01:38:14,453 --> 01:38:15,454
para conseguir isso.

1537
01:38:22,592 --> 01:38:24,811
Diga-me que isso é
o que eu acho que é.

1538
01:38:24,942 --> 01:38:28,337
Tudo o que aconteceu,
está tudo gravado lá.

1539
01:38:28,467 --> 01:38:31,296
Além disso, um GPS em tempo real
sinal foi enviado

1540
01:38:31,427 --> 01:38:32,947
para sua equipe de expedição
com a localização

1541
01:38:32,994 --> 01:38:33,994
de Charlie Knight.

1542
01:38:39,783 --> 01:38:41,785
Apenas me dê um minuto.

1543
01:38:51,490 --> 01:38:54,189
Estava segurado,
todo mundo estava coberto.

1544
01:38:54,319 --> 01:38:56,365
Com respeito senhor,
Lena disse que você sabia

1545
01:38:56,495 --> 01:38:58,671
os faxineiros eram
ainda no prédio.

1546
01:38:58,802 --> 01:38:59,934
Sim.

1547
01:39:00,064 --> 01:39:01,283
E?

1548
01:39:01,413 --> 01:39:02,284
E você disse a eles
para incendiá-lo de qualquer maneira.

1549
01:39:02,414 --> 01:39:03,633
Sim, eu fiz.

1550
01:39:03,763 --> 01:39:05,635
O que há com todos os
malditas perguntas, Tom?

1551
01:39:05,765 --> 01:39:06,984
A maioria das pessoas saiu.

1552
01:39:07,811 --> 01:39:09,378
Não aquele com a criança.

1553
01:39:09,508 --> 01:39:12,685
Porra, foi um
laboratório farmacêutico.

1554
01:39:12,816 --> 01:39:14,383
Não é um jardim de infância.

1555
01:39:14,513 --> 01:39:16,491
Vadia estúpida não deveria ter
trouxe o filho para o trabalho.

1556
01:39:16,515 --> 01:39:18,996
Senhor, eu... Chega!

1557
01:39:19,127 --> 01:39:21,825
Deixe-me fazer algo
muito claro, Tom.

1558
01:39:21,956 --> 01:39:23,522
Se você me questionar novamente-

1559
01:39:24,436 --> 01:39:25,176
Agora exclua-o.

1560
01:39:25,307 --> 01:39:26,525
Você se juntará a eles.

1561
01:39:35,621 --> 01:39:36,753
Só para que você saiba,

1562
01:39:36,883 --> 01:39:38,624
estamos seguindo em frente
isso imediatamente.

1563
01:39:41,279 --> 01:39:43,803
Eu presumo que você tem
O Tom também está gravando?

1564
01:39:43,934 --> 01:39:45,544
Não, eu dei isso ao Knight.

1565
01:39:47,024 --> 01:39:48,286
Por que você faria isso?

1566
01:39:49,548 --> 01:39:50,897
Porque eu dei a ele minha palavra.

1567
01:39:51,986 --> 01:39:54,379
E muitas vezes, se as pessoas quiserem
algo de você é ruim o suficiente,

1568
01:39:54,510 --> 01:39:56,251
quando você dá a eles,

1569
01:39:56,381 --> 01:39:57,687
eles não podem ver mais nada.

1570
01:40:08,828 --> 01:40:09,828
Espere.

1571
01:40:13,311 --> 01:40:14,591
- Eu disse para excluí-lo.
- Estou tentando.

1572
01:40:14,704 --> 01:40:16,619
Que porra é essa?

1573
01:40:16,749 --> 01:40:19,448
Está transferindo para
vários locais.

1574
01:40:19,578 --> 01:40:21,537
Não vai, não vai deletar.

1575
01:40:21,667 --> 01:40:26,716
Estou tentando fechar o programa
mas não está respondendo.

1576
01:40:30,111 --> 01:40:31,721
Sua puta!

1577
01:40:35,290 --> 01:40:36,595
Resposta armada!

1578
01:40:38,989 --> 01:40:42,427
Você não tem ideia
o que você está começando!

1579
01:40:43,863 --> 01:40:46,475
Mãos atrás das costas!

1580
01:40:48,694 --> 01:40:50,585
E para garantir isso
não foi enterrado

1581
01:40:50,609 --> 01:40:51,630
por alguém em um
posição de poder,

1582
01:40:51,654 --> 01:40:54,004
como eu suspeito que aconteça.

1583
01:40:54,135 --> 01:40:55,484
DI Gray manda cumprimentos.

1584
01:40:55,614 --> 01:40:56,765
Ao tentar excluir
a evidência,

1585
01:40:56,789 --> 01:40:58,487
ele é na verdade apenas
enviei por e-mail para 11

1586
01:40:58,617 --> 01:41:00,619
das principais notícias
editores do país.

1587
01:41:06,582 --> 01:41:08,671
Eu tenho trabalhado
esse caso faz muito tempo

1588
01:41:09,672 --> 01:41:11,500
e embora seu
métodos não eram-

1589
01:41:11,630 --> 01:41:12,631
De nada.

1590
01:41:14,981 --> 01:41:16,548
Eu aprecio o que você fez.

1591
01:41:16,679 --> 01:41:18,246
E o que seu irmão fez.

1592
01:41:19,725 --> 01:41:22,554
Deveríamos ter cuidado
ele melhor e eu sinto muito.

1593
01:41:25,644 --> 01:41:28,256
Eu sei que você provavelmente não
veja o melhor dele,

1594
01:41:29,039 --> 01:41:32,825
com tudo o que ele estava envolvido
com, mas na verdade,

1595
01:41:35,654 --> 01:41:36,655
Tom sempre foi muito-

1596
01:41:38,657 --> 01:41:39,658
Ele era seu irmão.

1597
01:41:45,229 --> 01:41:46,869
Então agora você sabe que eu estava
envolvido com Jack

1598
01:41:46,926 --> 01:41:48,276
e as mortes de Lena.

1599
01:41:49,668 --> 01:41:50,887
Irei para a prisão?

1600
01:41:55,413 --> 01:41:57,372
Jack matou Lena.

1601
01:41:57,502 --> 01:41:58,502
Esse foi o seu chamado.

1602
01:42:03,682 --> 01:42:04,683
Uma pergunta.

1603
01:42:06,598 --> 01:42:08,339
Houve alguma coisa
mais no cofre?

1604
01:42:09,166 --> 01:42:10,733
Papelada?

1605
01:42:10,863 --> 01:42:12,952
Objetos de valor?

1606
01:42:13,083 --> 01:42:16,695
Dinheiro?

1607
01:42:20,482 --> 01:42:21,482
Nada.

1608
01:42:26,705 --> 01:42:28,359
Bom o suficiente para mim.

1609
01:42:28,490 --> 01:42:29,578
Você?

1610
01:42:29,708 --> 01:42:31,362
Sim.

1611
01:42:35,714 --> 01:42:37,934
Então, sobre Jack.

1612
01:42:40,241 --> 01:42:41,503
Nunca encontramos o corpo dele.

1613
01:42:44,201 --> 01:42:45,201
O que?

1614
01:42:47,335 --> 01:42:48,597
Não, ele se matou.

1615
01:42:48,727 --> 01:42:50,599
Eu... você ouviu a arma, eu sei,

1616
01:42:50,729 --> 01:42:52,992
mas você nunca viu o corpo.

1617
01:42:56,387 --> 01:42:57,910
Olha, não se preocupe.

1618
01:42:58,041 --> 01:42:59,608
Nós cuidaremos de você.

1619
01:42:59,738 --> 01:43:02,219
Nós vamos tirar você do país
até que todos os envolvidos

1620
01:43:02,350 --> 01:43:03,960
estão sob custódia.

1621
01:43:04,090 --> 01:43:05,483
Proteção de testemunhas,

1622
01:43:05,614 --> 01:43:07,746
como deveríamos ter
feito para o seu irmão

1623
01:43:09,748 --> 01:43:11,750
Alguma ideia de onde você quer ir?

1624
01:43:12,305 --> 01:44:12,332
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje